1 00:03:50,150 --> 00:03:56,050 02 Pantera rozë - Një e shtënë në anglishten e errët 2 00:04:03,451 --> 00:04:04,494 Maria. 3 00:08:52,866 --> 00:08:54,534 Komisioneri Dreyfus. 4 00:08:56,327 --> 00:08:58,204 Po, e dashura ime. 5 00:08:58,955 --> 00:09:01,708 Sapo isha gati të të telefonoja. Unë jam në rrugën time. 6 00:09:01,791 --> 00:09:04,294 Unë kam djathin dhe Beaujolais. 7 00:09:04,377 --> 00:09:05,545 Çfarë? 8 00:09:06,463 --> 00:09:09,591 I dashuri im, puth fëmijët për mua. 9 00:09:11,051 --> 00:09:13,762 Pritni. Po? 10 00:09:13,803 --> 00:09:15,972 Gruaja juaj është në linjën tjetër. 11 00:09:16,806 --> 00:09:18,808 Thuaji asaj se jam jashtë qytetit. 12 00:09:18,892 --> 00:09:21,311 Po, dashuria ime? 13 00:09:21,353 --> 00:09:23,646 Unë do të jem me ju për 20 minuta. 14 00:09:33,948 --> 00:09:35,533 Zot Dreyfus. 15 00:09:35,617 --> 00:09:37,660 Zot, një katastrofë! 16 00:09:37,744 --> 00:09:40,997 Sapo kemi pasur një raport për të shtënat në Chateau de la Pierre Blanche. 17 00:09:41,039 --> 00:09:43,625 - Pra? - Zot Ballon! 18 00:09:43,917 --> 00:09:46,211 - Çfarë? Ballon, milioneri? - Po. 19 00:09:46,294 --> 00:09:47,671 Kjo është një katastrofë. 20 00:09:47,754 --> 00:09:51,800 Nuk është aq shumë të shtënat kjo është një katastrofë. 21 00:09:51,841 --> 00:09:55,053 Kur erdhi raporti, kishte pak detaje. 22 00:09:55,136 --> 00:09:57,389 Vetëm se dikush ishte qëlluar dhe adresën. 23 00:09:57,472 --> 00:10:01,393 Në fillim nuk e kuptova se ishte shtëpia e milionerit Ballon. 24 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 Pra? 25 00:10:03,061 --> 00:10:05,980 Kam bërë një gabim të tmerrshëm. 26 00:10:07,232 --> 00:10:09,859 Kë caktuat për çështjen? 27 00:10:10,860 --> 00:10:12,320 Clouseau. 28 00:10:12,404 --> 00:10:13,863 Oh, Zoti im. 29 00:10:41,474 --> 00:10:43,226 Inspektor Clouseau. 30 00:10:43,309 --> 00:10:44,728 Mirëmbrëma, zotëri. 31 00:10:48,857 --> 00:10:52,152 - Si e ke emrin? - Emri im është Henri LaFarge. 32 00:10:52,235 --> 00:10:54,154 Bëni një shënim për këtë. 33 00:10:54,529 --> 00:10:57,407 - Ti je kupëmbajtësi? - Unë jam kryekupëmbajtësi. 34 00:10:57,449 --> 00:11:01,202 Shef kupëmbajtësi. Kryqëzoni "butler" dhe uli "kokëmbajtësi". 35 00:11:07,625 --> 00:11:09,544 Ky është Monsieur Ballon. 36 00:11:10,337 --> 00:11:13,340 Monsieur Ballon, është një nder i madh. 37 00:11:14,132 --> 00:11:15,342 Më falni. 38 00:11:15,425 --> 00:11:18,762 Unë jam inspektor Clouseau i Sûreté. 39 00:11:18,845 --> 00:11:22,932 Më duhet të kërkoj falje për pamjen time. Kam pasur një aksident të lehtë. 40 00:11:23,183 --> 00:11:26,102 Dëshironi një banjo? 41 00:11:26,186 --> 00:11:30,106 Jo, asgjë fare. Është pak lagështi. Së shpejti do të shkojë. 42 00:11:32,025 --> 00:11:34,444 Zot Ballon, ju raportuat për të shtëna. 43 00:11:34,527 --> 00:11:36,988 - Unë nuk e bëra. Maurice bëri. - Maurice? 44 00:11:37,072 --> 00:11:39,532 po. Ai po ruan Maria. 45 00:11:39,616 --> 00:11:42,869 Në atë moment isha në aeroport kanë ndodhur të shtënat. Unë sapo mbërrita. 46 00:11:42,952 --> 00:11:44,454 sigurisht. 47 00:11:44,496 --> 00:11:48,249 Unë do ta kem këtë rast pastrohet në pak sekonda. 48 00:11:48,291 --> 00:11:51,294 Dëshironi të ekzaminoni trupin? 49 00:11:51,336 --> 00:11:52,712 do të isha i kënaqur. 50 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 Në këtë mënyrë, zotëri. 51 00:12:18,488 --> 00:12:21,366 - Ti je Maurice? - Po, Zot. 52 00:12:33,294 --> 00:12:36,172 tha zoti Ballon po ruante dikë. 53 00:12:36,214 --> 00:12:37,674 Po, Zot. 54 00:12:56,234 --> 00:12:58,778 Ky stilolaps është shkrepur kohët e fundit. 55 00:13:01,197 --> 00:13:04,200 - Dhe ju jeni? - Maria Gambrelli. 56 00:13:05,869 --> 00:13:07,037 Unë jam inspektor Clouseau. 57 00:13:08,413 --> 00:13:09,414 si ja kaloni? 58 00:13:12,042 --> 00:13:14,377 Shihni çfarë tjetër mund të gjeni. 59 00:13:14,461 --> 00:13:17,213 - Çfarë po bën? - Po marr armën, inspektor. 60 00:13:17,255 --> 00:13:19,424 - Ky është stilolapsi im i pistoletës. - E di. 61 00:13:19,507 --> 00:13:23,219 Merrni tuajën, ju lutem. Kjo është e imja personale. 62 00:13:29,017 --> 00:13:31,519 Mos shiko këtu. Shikoni jashtë. 63 00:13:35,273 --> 00:13:38,234 - Çfarë thatë? - Asgjë, Zot. 64 00:13:38,443 --> 00:13:40,403 Mund të shkoni. 65 00:13:48,703 --> 00:13:50,121 Tani, atëherë. 66 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 Ju lutem. 67 00:13:59,714 --> 00:14:03,093 - E gjete trupin? - Po, Zot. 68 00:14:06,096 --> 00:14:07,972 Një mik i juaji? 69 00:14:09,599 --> 00:14:12,936 - Keni ide se kush e vrau? - Nuk e kam idenë. 70 00:14:13,603 --> 00:14:14,813 - Ajo e vrau. - Çfarë? 71 00:14:14,896 --> 00:14:17,107 - Kjo nuk është e vërtetë. - Ajo thotë se nuk është e vërtetë. 72 00:14:17,190 --> 00:14:19,442 - Ajo gënjen. - Ti shiko gjuhën tënde. 73 00:14:19,526 --> 00:14:21,361 Kam dëgjuar katër të shtëna. 74 00:14:21,444 --> 00:14:24,072 Keni dëgjuar katër të shtëna. Ju nuk keni parë katër ... 75 00:14:25,448 --> 00:14:28,493 me vjen keq. Ju nuk i keni parë këto katër të shtëna. 76 00:14:28,576 --> 00:14:29,619 Jo, Zot. 77 00:14:29,703 --> 00:14:32,622 Atëherë nuk mund ta dije të cilët i gjuajtën ato të shtëna. 78 00:14:32,706 --> 00:14:34,874 Dera ishte e mbyllur nga brenda. 79 00:14:34,958 --> 00:14:36,376 Çfarë vërteton kjo? 80 00:14:36,459 --> 00:14:38,962 Kur e hapa, E gjeta Miguelin aty ku e shihni 81 00:14:39,045 --> 00:14:41,423 dhe Maria me një armë në dorë. 82 00:14:42,215 --> 00:14:45,135 - Me një armë në dorë? - Ende pi duhan. 83 00:14:45,802 --> 00:14:47,846 E kishit armën në dorë? 84 00:14:49,806 --> 00:14:51,808 Ishte akoma duke pirë duhan? 85 00:14:51,891 --> 00:14:53,977 Mendoj se po. 86 00:14:54,019 --> 00:14:56,980 Por nuk e di se si arriti atje. Unë me të vërtetë nuk e bëj! 87 00:14:57,147 --> 00:14:59,941 - Qesharake! - Unë do të vendos se çfarë është qesharake. 88 00:14:59,983 --> 00:15:03,194 -Me siguri nuk beson... - Unë besoj gjithçka. 89 00:15:04,279 --> 00:15:06,197 Dhe nuk besoj asgjë. 90 00:15:06,281 --> 00:15:08,783 Unë dyshoj për të gjithë. 91 00:15:08,825 --> 00:15:10,827 Dhe nuk dyshoj për askënd. 92 00:15:12,203 --> 00:15:14,330 Unë mbledh faktet, 93 00:15:14,372 --> 00:15:16,833 të shqyrtojë të dhënat, 94 00:15:16,916 --> 00:15:19,961 dhe para se ta kuptosh, çështja zgjidhet. 95 00:15:21,755 --> 00:15:24,632 Këtu ka shumë që nuk bie në sy. 96 00:15:24,674 --> 00:15:26,676 Kjo është mjaft e qartë. 97 00:15:30,347 --> 00:15:33,850 - Çfarë ishte kjo që thatë? - Asgjë, Zot. 98 00:15:33,892 --> 00:15:37,437 Në rregull, ju mund të shkoni tani. 99 00:15:37,520 --> 00:15:39,272 Po, Zot. 100 00:15:39,356 --> 00:15:42,609 Por mos u përpiqni të largoheni. 101 00:15:42,692 --> 00:15:45,779 Të gjithë në këtë familje është nën dyshime. 102 00:15:45,862 --> 00:15:47,280 Po, Zot. 103 00:16:00,543 --> 00:16:02,879 Tani, duke supozuar se më tregoni çfarë ndodhi. 104 00:16:02,962 --> 00:16:05,382 Ai kishte vështirësi me butonat. 105 00:16:05,423 --> 00:16:07,884 - Butonat? - Kopsat e fustanit tim. 106 00:16:08,593 --> 00:16:13,014 Kjo është shumë e çuditshme, sepse nuk ka butona në këtë fustan. 107 00:16:13,056 --> 00:16:16,059 Kjo sepse ai kishte vështirësi me ta. 108 00:16:16,142 --> 00:16:18,353 Kështu që ai thjesht hoqi fustanin. 109 00:16:18,395 --> 00:16:19,979 Ai ju sulmoi? 110 00:16:20,063 --> 00:16:24,484 Oh, jo! Unë do ta kisha ndihmuar atë, por ai nuk mund të priste. 111 00:16:24,567 --> 00:16:27,112 Butonat janë ndoshta në të gjithë dhomën. 112 00:16:27,779 --> 00:16:29,864 Ai ishte aq i vrullshëm. 113 00:16:29,906 --> 00:16:32,534 Një spanjoll i pasionuar, e dini? 114 00:16:35,912 --> 00:16:39,833 Dhe ai ju ka hequr fustanin? 115 00:16:40,667 --> 00:16:44,170 po. Pastaj papritmas dikush hapi derën. 116 00:16:44,254 --> 00:16:46,256 Miguel u hodh dhe... 117 00:16:46,339 --> 00:16:47,716 Kjo është e fundit që mbaj mend 118 00:16:47,757 --> 00:16:50,427 derisa hyri Maurice dhe më gjeti me armë. 119 00:16:52,137 --> 00:16:55,765 po. Ka, nëse më falni, 120 00:16:55,849 --> 00:16:58,351 diçka këtu nuk e kuptoj fare. 121 00:16:58,435 --> 00:17:00,270 Çfarë nuk kupton? 122 00:17:04,149 --> 00:17:06,401 nuk e kuptoj 123 00:17:06,484 --> 00:17:10,113 kur thua se nuk e mban mend. 124 00:17:10,155 --> 00:17:12,615 Mendoj se isha pa ndjenja. 125 00:17:12,699 --> 00:17:14,784 - Pa ndjenja? - Unë kam një gungë. 126 00:17:14,868 --> 00:17:16,578 Përplasje? Ku? 127 00:17:16,786 --> 00:17:20,123 Më lër të shoh. po! 128 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 Nuk e di si ndodhi, por është kaq e dhimbshme. 129 00:17:23,376 --> 00:17:25,795 Ky është parfumi i bukur që keni veshur. 130 00:17:25,837 --> 00:17:27,797 - Është vaj për banjë. - A është? 131 00:17:27,839 --> 00:17:32,093 Unë me të vërtetë nuk mund ta kuptoj. Dikush duhet të më ketë goditur. 132 00:17:32,135 --> 00:17:35,597 Ju keni marrë një tronditje të lehtë. 133 00:17:35,638 --> 00:17:37,182 Keni krem ​​në hundë. 134 00:17:37,265 --> 00:17:40,643 Çfarë? Nuk është asgjë. Është nga ajo gjë atje. 135 00:17:40,685 --> 00:17:43,688 Jeni të gjithë të lagur! A bie shi? 136 00:17:43,772 --> 00:17:48,151 Jo. Ai shoferi im budalla parkuar shumë afër shatërvanit. 137 00:17:48,193 --> 00:17:52,697 Duhet të dilni nga këto rroba. Do ta kapni vdekjen nga pneumonia. 138 00:17:52,781 --> 00:17:54,199 Po, ndoshta do ta bëj, 139 00:17:54,282 --> 00:17:57,410 por e gjitha është pjesë e konkursit të pasur të jetës. 140 00:17:58,119 --> 00:18:02,040 Ne policia duhet të durojmë shumë gjëra për shkak të detyrave tona 141 00:18:02,123 --> 00:18:05,794 që në jetën private normalisht nuk do të tolerohej. 142 00:18:05,835 --> 00:18:10,131 Pse nuk pimë tym? Ndihmon në qetësimin e nervave 143 00:18:10,173 --> 00:18:13,259 dhe na mundëson të mendojmë më qartë. 144 00:18:17,138 --> 00:18:18,890 Parfum i bukur që keni veshur. 145 00:18:18,973 --> 00:18:21,351 Ky nuk është parfum. Ky është vaji i banjës. 146 00:18:21,434 --> 00:18:25,313 - A është? eshte shume e bukur. - Faleminderit. 147 00:18:25,355 --> 00:18:26,940 Unë ende e nuhas atë. 148 00:18:28,358 --> 00:18:30,151 Tani, ku ishim ne? 149 00:18:30,235 --> 00:18:31,986 gungën time. 150 00:18:32,112 --> 00:18:35,573 Përplasje, apo jo, që ke marrë kur dikush të godet. 151 00:18:35,657 --> 00:18:38,326 Të paktën supozojmë se dikush ju ka goditur. 152 00:18:38,451 --> 00:18:40,203 Si mund të kishte ndodhur ndryshe? 153 00:18:40,286 --> 00:18:43,998 Në forcat e policisë, së pari supozojmë. Më pas e zbulojmë. 154 00:18:44,040 --> 00:18:47,085 Kështu punojmë gjithmonë. Nëse punojmë ndryshe... 155 00:18:47,168 --> 00:18:50,380 Zot, është e mbytur këtu. 156 00:18:50,463 --> 00:18:52,382 - Palltoja juaj! - Po, është palltoja ime. 157 00:18:52,465 --> 00:18:54,092 Por është në zjarr! 158 00:18:54,175 --> 00:18:56,886 Çfarë? Palltoja ime është në zjarr! 159 00:18:58,555 --> 00:19:00,598 Zot, po digjem! 160 00:19:05,061 --> 00:19:06,271 Clouseau? 161 00:19:06,354 --> 00:19:08,231 Ai ra nga dritarja! 162 00:19:09,482 --> 00:19:11,067 Clouseau? 163 00:19:17,365 --> 00:19:19,075 a jeni mirë? 164 00:19:20,160 --> 00:19:23,580 Po, jam plotësisht mirë. faleminderit. 165 00:19:23,621 --> 00:19:25,623 Në këtë rast, ju mund të shkoni në shtëpi. 166 00:19:27,667 --> 00:19:28,752 Shkoni në shtëpi? 167 00:19:28,793 --> 00:19:31,046 - Jeni të lehtësuar. - U lehtësua? 168 00:19:31,087 --> 00:19:34,090 Unë jam duke marrë përgjegjësinë. Natën e mirë, Clouseau. 169 00:19:37,844 --> 00:19:39,471 Natën e mirë, zotëri. 170 00:19:49,481 --> 00:19:51,107 me vjen keq. 171 00:19:51,149 --> 00:19:53,109 Idiot! Ti budalla! 172 00:19:53,902 --> 00:19:55,945 Është mirë që arrita të kontrolloja reflekset e mia. 173 00:19:56,029 --> 00:19:58,948 Mund të të kisha vrarë me karate. 174 00:20:04,996 --> 00:20:06,539 Ti budalla! 175 00:20:07,624 --> 00:20:10,126 Vetëm për këtë, ju jeni jashtë rastit. 176 00:20:19,219 --> 00:20:20,720 Kthehu në qytet. 177 00:20:28,978 --> 00:20:32,565 - Kur mund ta marr raportin? - Gjëja e parë në mëngjes. 178 00:20:32,649 --> 00:20:34,025 faleminderit. 179 00:20:34,734 --> 00:20:36,277 Më falni. 180 00:20:36,319 --> 00:20:39,489 Zot Ballon? Unë jam komisioneri Dreyfus. 181 00:20:39,572 --> 00:20:42,826 Ku është inspektori Clouseau? 182 00:20:43,368 --> 00:20:45,829 Unë personalisht jam duke marrë përgjegjësinë të këtij hetimi. 183 00:20:45,870 --> 00:20:47,831 Të premtoj që ti dhe zonja Ballon 184 00:20:47,872 --> 00:20:50,166 do të jetë i bezdisshëm sa më pak të jetë e mundur, 185 00:20:50,208 --> 00:20:54,337 dhe emri Ballon nuk do të vuajë sensacionalizmin e shtypit. 186 00:20:54,379 --> 00:20:57,507 Ai ishte një shok i çuditshëm, por më shumë më pëlqeu ai. 187 00:20:58,258 --> 00:21:00,176 Dua të them Clouseau. 188 00:21:00,260 --> 00:21:04,014 po. Ai është një njeri i jashtëzakonshëm. 189 00:22:29,641 --> 00:22:32,018 Rezidenca e inspektorit Clouseau. 190 00:22:32,268 --> 00:22:35,438 Një moment, ju lutem. Komisioneri Dreyfus. 191 00:22:42,529 --> 00:22:43,947 pershendetje. Inspektor Clouseau këtu. 192 00:22:44,197 --> 00:22:47,742 Zbrit këtu menjëherë. Ju jeni kthyer në çështjen Gambrelli. 193 00:22:47,784 --> 00:22:49,160 Rasti Gambrelli? 194 00:22:49,536 --> 00:22:53,456 Maria Gambrelli. Shërbëtorja që vrau shoferin. 195 00:22:53,498 --> 00:22:56,668 Maria Gambrelli, shërbëtorja. Po, e shkëlqyer. 196 00:22:56,751 --> 00:22:59,170 Unë do të jem aty menjëherë. faleminderit. 197 00:22:59,379 --> 00:23:02,048 Kato, jam kthyer në çështje. 198 00:23:02,799 --> 00:23:05,218 Ju them, Maria Gambrelli është e bukur. 199 00:23:05,301 --> 00:23:06,469 I pafajshëm. 200 00:23:09,639 --> 00:23:12,809 Ishte një stërvitje e mirë. Po tregon përmirësim të dukshëm. 201 00:23:12,976 --> 00:23:15,061 Çdo ditë ju jeni duke u përmirësuar. 202 00:23:21,776 --> 00:23:24,863 Fakte, Herkul, fakte. 203 00:23:25,030 --> 00:23:27,449 Asgjë nuk ka rëndësi përveç fakteve. 204 00:23:27,490 --> 00:23:30,493 Pa to, shkenca e hetimit penal 205 00:23:30,577 --> 00:23:33,163 nuk është gjë tjetër veçse një lojë me hamendje. 206 00:23:35,165 --> 00:23:37,834 Ju më dëgjoni mua dhe do të mësoni diçka. 207 00:23:37,917 --> 00:23:41,546 Tani, atëherë, faktet në këtë rast janë, 208 00:23:41,629 --> 00:23:43,381 u gjet trupi i shoferit 209 00:23:43,465 --> 00:23:46,551 në dhomën e gjumit të shërbëtores së dytë. Fakt! 210 00:23:46,634 --> 00:23:50,597 Shkaku i vdekjes, katër plumba në gjoks. Fakt! 211 00:23:51,556 --> 00:23:53,933 Plumbat janë shkrepur nga një distancë e afërt 212 00:23:54,017 --> 00:23:57,771 nga një automatik Beretta kalibrit 25. Fakt! 213 00:23:58,021 --> 00:23:59,773 Maria Gambrelli u zbulua 214 00:23:59,856 --> 00:24:03,026 me armën e vrasjes në dorë. Fakt! 215 00:24:03,234 --> 00:24:04,861 Arma e vrasjes është regjistruar 216 00:24:04,903 --> 00:24:07,530 në emër të të ndjerit Miguel Ostos, 217 00:24:07,781 --> 00:24:10,700 dhe u mbajt në ndarjen e dorezës 218 00:24:10,742 --> 00:24:13,995 i Ballon Rolls-Royce. Fakt! 219 00:24:14,162 --> 00:24:17,165 Anëtarët e personelit të familjes kanë dëshmuar 220 00:24:17,207 --> 00:24:19,292 që Miguel Ostos mundi... 221 00:24:20,794 --> 00:24:23,421 Kujdes o budalla. Më ke thyer shkopin me tregues. 222 00:24:23,505 --> 00:24:25,632 Nuk kam asgjë për të treguar tani. 223 00:24:26,549 --> 00:24:32,389 Kanë dëshmuar se Miguel Ostos mundi shpesh Maria Gambrelli. 224 00:24:32,555 --> 00:24:36,851 Më në fund vjen deklarata e betuar i Monsieur dhe Madame Ballon, 225 00:24:36,893 --> 00:24:39,729 si dhe të gjithë anëtarët e stafit, 226 00:24:39,813 --> 00:24:42,482 secili prej tyre me alibi perfekte. 227 00:24:44,150 --> 00:24:48,488 Hercule, çfarë është përfundimi i pashmangshëm? 228 00:24:49,572 --> 00:24:51,950 Maria Gambrelli vrau shoferin. 229 00:24:52,033 --> 00:24:55,912 Çfarë? Idiot! E pamundur! Ajo po mbron dikë. 230 00:24:55,995 --> 00:24:58,039 - Nga e di ti këtë? - Instinkt! 231 00:24:58,081 --> 00:24:59,541 Por faktet. 232 00:24:59,582 --> 00:25:02,335 Ti po harron fakti më i rëndësishëm, motivi. 233 00:25:02,419 --> 00:25:04,504 - E rrahu. - Ai ishte spanjoll. 234 00:25:05,171 --> 00:25:07,465 - Ia grisi fustanin. - Mos u bëj qesharak. 235 00:25:07,549 --> 00:25:10,135 A do të vrisje dikë kush ju ka hequr fustanin? 236 00:25:11,886 --> 00:25:14,931 - Unë mendoj se jo. - Sigurisht që jo. 237 00:25:14,973 --> 00:25:19,686 Jo. Nuk ka dyshim në mendjen time, Herkul. 238 00:25:19,769 --> 00:25:23,606 Maria Gambrelli është padyshim duke mbrojtur dikë. 239 00:25:23,648 --> 00:25:26,151 Gjeni atë dikë, dhe ju e keni gjetur vrasësin. 240 00:25:26,234 --> 00:25:30,655 Unë do të gjej vrasësin para se të mbarojë dita. 241 00:25:31,448 --> 00:25:34,743 Maria Gambrelli do të më thotë kush është ai. po. 242 00:25:37,203 --> 00:25:40,165 - Çfarë ishte kjo që thatë? - Asgjë. 243 00:25:40,248 --> 00:25:44,294 Unë shoh. Në rregull. Mund të shkosh, Herkul. 244 00:26:11,905 --> 00:26:13,365 nuk e kuptoj. 245 00:26:13,448 --> 00:26:17,327 Pse e ricaktove Clouseau? për çështjen Gambrelli? 246 00:26:18,453 --> 00:26:22,123 Kjo është një pyetje e mirë, dhe meriton një përgjigje. 247 00:26:22,165 --> 00:26:27,003 Ajo që do t'ju them duhet mbeten në besimin më të rreptë. 248 00:26:27,045 --> 00:26:32,258 Sot në mëngjes në 6:00 mora një telefonatë nga një epror. 249 00:26:32,342 --> 00:26:36,596 U informova se me siguri parti jashtëzakonisht me ndikim 250 00:26:36,680 --> 00:26:40,600 ishin të interesuar të kishin Clouseau përsëri në çështje. 251 00:26:40,684 --> 00:26:42,727 Nuk kisha zgjidhje tjetër veçse të respektoja. 252 00:26:42,811 --> 00:26:44,521 E mahnitshme. 253 00:26:44,729 --> 00:26:49,526 Nëse do të zbuloja identitetin e telefonuesit, do të kuptoni se sa e mahnitshme. 254 00:26:49,567 --> 00:26:51,069 Por pse? 255 00:26:51,152 --> 00:26:54,656 Kjo është një pyetje tjetër e mirë. Dhe për këtë nuk kam përgjigje. 256 00:26:56,366 --> 00:26:58,201 Ata po sjellin gruan Gambrelli. 257 00:27:09,337 --> 00:27:11,506 Uluni, zonjusha Gambrelli. 258 00:28:16,112 --> 00:28:18,448 Uluni, zonjusha Gambrelli. 259 00:28:28,124 --> 00:28:29,709 Tani ku ishin... 260 00:28:31,211 --> 00:28:32,754 Mirëmëngjes, Zot. 261 00:28:36,633 --> 00:28:39,177 - Mirëmëngjes, zonjusha Gambrelli. - Mirëmëngjes. 262 00:28:39,260 --> 00:28:41,971 - Keni fjetur mirë? - Jo. 263 00:28:42,931 --> 00:28:46,935 - E mrekullueshme. - Nuk është e lehtë të flesh në burg. 264 00:28:47,060 --> 00:28:50,522 Nuk është? Jo, sigurisht që nuk është! 265 00:28:50,689 --> 00:28:53,525 Duhet të bëjmë diçka për këtë, apo jo? 266 00:29:01,324 --> 00:29:02,826 Kuti budallaqe. 267 00:29:03,493 --> 00:29:07,455 Por gjithsesi, së pari disa pyetje të thjeshta. 268 00:29:09,165 --> 00:29:11,418 A është mirë nëse pi duhan? 269 00:29:11,501 --> 00:29:14,671 Po, sigurisht. Keni një timen. 270 00:29:14,754 --> 00:29:16,006 faleminderit. 271 00:29:18,008 --> 00:29:20,301 Epo, kini një nga unë. 272 00:29:20,343 --> 00:29:21,845 faleminderit. 273 00:29:22,387 --> 00:29:26,141 - Shumë, shumë i sjellshëm nga ju. - Kjo është në rregull. 274 00:29:26,182 --> 00:29:27,600 Më lejoni. 275 00:29:29,436 --> 00:29:32,397 faleminderit. Në anën tjetër. 276 00:29:32,480 --> 00:29:35,108 Ka shije shumë të keqe kur e bën këtë. 277 00:29:38,361 --> 00:29:39,529 Epo, tani. 278 00:29:41,781 --> 00:29:43,616 Jeni rehat? 279 00:29:43,700 --> 00:29:45,785 Ata duhet të kenë karrige të tilla në burg. 280 00:29:45,869 --> 00:29:47,746 Po, me siguri. 281 00:29:47,829 --> 00:29:50,874 Mobiljet janë të mjerueshme, shije jashtëzakonisht të keqe. 282 00:29:50,957 --> 00:29:53,668 E tmerrshme. Dikush mund të jetë si ulu mirë në dysheme. 283 00:29:54,127 --> 00:29:57,464 Është vërtet koha që dikush ta bëjë diçka në lidhje me të, nuk mendon? 284 00:29:57,547 --> 00:29:58,798 Sigurisht. 285 00:29:58,882 --> 00:30:01,593 Unë do të bëj diçka për të pikërisht në këtë moment! 286 00:30:03,219 --> 00:30:05,263 Më jep shefin e burgut menjëherë. 287 00:30:05,347 --> 00:30:06,514 Po, zotëri. 288 00:30:07,599 --> 00:30:10,560 Ndonjëherë është e nevojshme për të prerë burokracinë 289 00:30:10,602 --> 00:30:12,562 dhe godet në zemër të çështjes. 290 00:30:13,021 --> 00:30:16,358 Burgu është mjaft i keq pa mobilje të pakëndshme. 291 00:30:18,943 --> 00:30:20,070 Po? 292 00:30:20,904 --> 00:30:23,406 Kryeinspektor, ky është inspektori Clouseau. 293 00:30:23,490 --> 00:30:24,908 Kur do të bësh diçka 294 00:30:24,949 --> 00:30:27,243 për atë të tmerrshme mobilje në burgun tuaj? 295 00:30:27,994 --> 00:30:31,664 Ne nuk jemi të egër! Kjo nuk është mesjetë. 296 00:30:31,748 --> 00:30:35,752 Ju po drejtoni një shtëpi korrigjimi, jo një dhomë torture. 297 00:30:35,794 --> 00:30:36,878 Kjo e bëri atë të mendojë. 298 00:30:38,004 --> 00:30:41,383 Të sugjeroj ta marrësh çështjen nën konsideratë serioze. 299 00:30:41,424 --> 00:30:43,259 Për të përballuar kriminelin modern, 300 00:30:43,343 --> 00:30:45,762 është e nevojshme të përdoren metoda moderne. 301 00:30:45,845 --> 00:30:48,098 Nuk mund të kesh një burg bashkëkohor 302 00:30:48,181 --> 00:30:50,934 pa mobilje bashkekohore. 303 00:30:52,018 --> 00:30:54,688 po. Ky është mendimi im gjithsesi. 304 00:30:56,940 --> 00:30:59,943 Dhe e njëjta gjë për ju, Kryeinspektor. 305 00:31:00,610 --> 00:31:02,320 Derra të ndyrë. 306 00:31:02,987 --> 00:31:04,614 Nuk je si polic. 307 00:31:06,950 --> 00:31:08,493 Në dosjen tuaj... 308 00:31:10,328 --> 00:31:15,750 Unë gjithmonë e mbaj të rëndësishmen time dokumentet nën kyç dhe çelës 309 00:31:15,792 --> 00:31:18,211 sepse askush nuk mund të jetë kurrë shumë i sigurt. 310 00:31:19,629 --> 00:31:21,923 Tani, këtu... 311 00:31:27,303 --> 00:31:28,555 Më falni. 312 00:31:29,264 --> 00:31:30,724 budalla nga unë. 313 00:31:46,072 --> 00:31:47,615 Tani, 314 00:31:51,119 --> 00:31:54,039 Zonja Gambrelli, dosja juaj përmban 315 00:31:54,122 --> 00:31:57,959 disa fakte shumë, shumë interesante. 316 00:31:58,001 --> 00:32:02,839 Duket se e keni ditur Miguel Ostos për mjaft kohë. 317 00:32:02,922 --> 00:32:04,424 po. 318 00:32:04,507 --> 00:32:06,718 -Ishe e dashuruar me të? - Po! 319 00:32:07,344 --> 00:32:09,104 Ti ishe i dashuruar me njeriu që ju përdhunoi? 320 00:32:10,055 --> 00:32:11,639 Kjo çfarë? 321 00:32:12,557 --> 00:32:15,518 Dëshmia e Georges Duval, kopshtar. 322 00:32:15,602 --> 00:32:18,688 Duke iu referuar Ostos, ju e përshkruani atë, dhe unë citoj, 323 00:32:18,772 --> 00:32:22,233 si "ai spanjoll i çmendur që më përdhunoi në arën e babait tim”. 324 00:32:22,317 --> 00:32:24,319 Ai nuk më përdhunoi. 325 00:32:26,112 --> 00:32:27,197 Nuk ju detyroi? 326 00:32:27,864 --> 00:32:30,367 E shihni, unë u rrëzova mbi një rrënjë 327 00:32:30,450 --> 00:32:33,578 dhe unë e kapa Miguelin që të mos bie. 328 00:32:33,661 --> 00:32:35,830 Disi ramë të dy. 329 00:32:38,124 --> 00:32:40,293 Unë qava pak më pas, 330 00:32:40,585 --> 00:32:42,879 por kjo nuk ishte sepse Më erdhi keq që ndodhi. 331 00:32:42,921 --> 00:32:45,632 Ishte diçka që ai tha. 332 00:32:45,840 --> 00:32:48,718 - Të ka fyer? - Jo! 333 00:32:48,760 --> 00:32:52,514 Ai ndezi një cigare, mori një fryrje të gjatë dhe... 334 00:32:53,556 --> 00:32:56,518 Pse kaq shumë burra pinë duhan më pas? 335 00:32:56,559 --> 00:32:58,687 Nuk është çudi që kompanitë e duhanit pasurohen! 336 00:33:01,773 --> 00:33:05,735 E pranoj, nuk e kisha menduar kurrë krejt në atë mënyrë. 337 00:33:07,237 --> 00:33:11,032 Nata e kaluar do të ishte nata jonë e fundit. Ishte e gjitha e përfunduar. 338 00:33:11,074 --> 00:33:15,412 - Po e linit? - Oh, jo! Ai po më linte! 339 00:33:15,453 --> 00:33:19,749 I gjori Miguel. Ai ishte me të vërtetë në një nga disponimet e tij mbrëmë. 340 00:33:19,833 --> 00:33:23,003 Fillimisht ai foli në spanjisht, dhe pastaj ai qau. 341 00:33:23,086 --> 00:33:25,463 Ai me të vërtetë u shpërtheu dhe qau. 342 00:33:25,547 --> 00:33:27,465 - Mos thuaj. - Unë them. 343 00:33:27,549 --> 00:33:30,844 Kur u përpoqa ta ngushëlloja, ta bëj të ndihet më mirë, 344 00:33:30,927 --> 00:33:34,639 papritmas ai po më griste rrobat dhe duke sharë si i çmendur. 345 00:33:39,060 --> 00:33:40,520 Shumë e çuditshme. 346 00:33:41,938 --> 00:33:43,982 Shumë e çuditshme. 347 00:33:44,274 --> 00:33:46,443 Ka diçka që nuk e kuptoj. 348 00:33:46,484 --> 00:33:49,195 Ostos po të linte, 349 00:33:49,446 --> 00:33:51,448 dhe megjithatë, për llogarinë tuaj, 350 00:33:51,531 --> 00:33:54,200 po sillej si një i çmendur xheloz. 351 00:33:54,951 --> 00:33:59,497 E shihni, mendova nëse ai do të më linte, 352 00:33:59,622 --> 00:34:03,293 ai do të vuante, duke menduar se unë isha vetëm. 353 00:34:04,794 --> 00:34:07,797 Dhe kështu i thashë se ishte dikush tjetër. 354 00:34:09,799 --> 00:34:12,135 Ishte një gënjeshtër. Unë e pranoj këtë. 355 00:34:12,427 --> 00:34:14,262 Por vetëm nga mirësia! 356 00:34:17,057 --> 00:34:18,308 me vjen keq. 357 00:34:18,350 --> 00:34:22,479 - Asgjë fare. rrobaqepës budalla. - Kostum i bukur. 358 00:34:22,520 --> 00:34:26,691 po. Por mos u shqetësoni. Disa qepje dhe nuk do t'i dini kurrë. 359 00:34:27,609 --> 00:34:28,818 Miguel? 360 00:34:29,527 --> 00:34:30,987 Herkuli? 361 00:34:33,656 --> 00:34:36,076 A duhet të kthehem në burg? 362 00:34:37,035 --> 00:34:38,828 Fatkeqësisht, po. 363 00:34:39,037 --> 00:34:42,374 Por mos e humbni shpresën. 364 00:34:43,583 --> 00:34:45,377 - Çfarë do? - Më dërgove. 365 00:34:45,460 --> 00:34:47,253 Sigurisht që të dërgova për ty! 366 00:34:49,339 --> 00:34:50,715 Mirupafshim. 367 00:34:51,716 --> 00:34:54,094 Mirupafshim, zonjusha Gambrelli. 368 00:35:13,530 --> 00:35:17,283 Nuk kam asnjë dyshim në mendjen time ajo po mbron dikë. 369 00:35:17,367 --> 00:35:19,661 Mendon se mund ta thyesh atë? 370 00:35:20,537 --> 00:35:23,707 Duke pasur kohë të mjaftueshme, Mund ta bëja të hante nga dora ime. 371 00:35:25,500 --> 00:35:27,293 Gjithsesi, nuk kemi kohë. 372 00:35:27,544 --> 00:35:29,754 Duhet ta kap këtë njeri para se të largohet nga vendi. 373 00:35:29,838 --> 00:35:32,090 Por nëse nuk e dini kush është ai? 374 00:35:32,173 --> 00:35:34,926 Ajo do të më çojë tek ai. Lëshoje atë. 375 00:35:35,135 --> 00:35:36,845 -Të lirosh atë? - Sigurisht! 376 00:35:36,886 --> 00:35:39,222 Si mund të më çojë ajo tek ai nëse ajo është ende në burg? 377 00:35:39,264 --> 00:35:41,433 Por komisioneri Dreyfus... 378 00:35:41,516 --> 00:35:45,228 Unë do të marr përgjegjësi të plotë. Lëshojeni menjëherë! 379 00:35:45,270 --> 00:35:48,064 Unë do ta kap këtë fajtor brenda 24 orëve. 380 00:35:50,066 --> 00:35:51,735 Më nxirr nga këtu. 381 00:35:51,818 --> 00:35:53,862 Shpejt, ose do të bërtas. 382 00:35:59,242 --> 00:36:01,161 Shikoni, unë e kam Afrikën në të gjithë dorën time tani. 383 00:36:20,096 --> 00:36:21,681 Balona. 384 00:36:24,851 --> 00:36:27,771 A keni licencë për të shitur këto balona? 385 00:36:29,064 --> 00:36:30,273 Licenca? 386 00:37:11,481 --> 00:37:13,566 - Po? - Mirëmëngjes, Zot. 387 00:37:13,650 --> 00:37:16,778 Mirëmëngjes, Georges. A ka diçka që mund të bëj për ju? 388 00:37:16,820 --> 00:37:20,990 Pse, po. Dhe ndoshta ka diçka që mund të bëj për ty. 389 00:37:22,033 --> 00:37:24,494 Çfarë mund të bëni për mua? 390 00:37:24,828 --> 00:37:27,622 E mbani mend natën e vrasjes? 391 00:37:27,664 --> 00:37:30,834 - A është kjo një pyetje retorike? - Çfarë? 392 00:37:30,917 --> 00:37:34,212 Eja, Georges, çfarë dëshiron? 393 00:37:34,295 --> 00:37:37,757 Të pashë duke u zbritur nga dhoma e Marias. 394 00:37:39,050 --> 00:37:40,593 Ju keni sy të mprehtë. 395 00:37:40,677 --> 00:37:43,596 Po, dhe një stomak i madh. 396 00:37:43,680 --> 00:37:46,725 Kaq e vështirë për ta mbajtur të mbushur. Çmimet këto ditë. 397 00:37:46,975 --> 00:37:48,893 A do të diskutojmë ekonominë kombëtare, 398 00:37:48,977 --> 00:37:50,729 apo do të vini tek pika? 399 00:37:50,979 --> 00:37:54,399 Pika është 100.000 franga. 400 00:37:54,482 --> 00:37:56,526 E dini, për sendet ushqimore. 401 00:37:57,694 --> 00:38:01,156 Atëherë ndoshta sytë e mi do të bëhen sërish të vegjël. 402 00:38:01,948 --> 00:38:06,828 po. Sigurisht që do të duhet të bëjmë diçka për stomakun tuaj. 403 00:38:31,603 --> 00:38:32,896 Largohu! 404 00:38:44,866 --> 00:38:46,409 Qeni i bukur. 405 00:38:49,412 --> 00:38:52,040 Më falni. Thjesht më ka ndodhur të kaloj. 406 00:39:01,424 --> 00:39:03,510 Ju keni prerë lule. 407 00:39:03,885 --> 00:39:07,097 Ju keni prerë diçka. Ka gjak në të gjithë gërshërët tuaja. 408 00:39:08,264 --> 00:39:10,350 Kjo është shumë e çuditshme. 409 00:39:17,273 --> 00:39:20,360 Fakte, Herkul, fakte. 410 00:39:20,443 --> 00:39:25,240 Pas tyre qëndron e gjithë pëlhura të së vërtetës deduktive. 411 00:39:25,990 --> 00:39:28,743 Herkul, le t'i shqyrtojmë këto fakte. 412 00:39:28,785 --> 00:39:33,248 Një, ajo u gjet me armën e vrasjes në duart e saj. 413 00:39:33,289 --> 00:39:37,210 Dy, arma e vrasjes ishte i freskët me gjak. 414 00:39:37,293 --> 00:39:41,089 Tre, nuk kishte gjurmë gishtash në armën e vrasjes përveç asaj të saj. 415 00:39:41,131 --> 00:39:45,010 Dhe katër, të gjithë anëtarët të stafit të familjes Ballon 416 00:39:45,093 --> 00:39:46,553 kanë alibi perfekte. 417 00:39:47,804 --> 00:39:52,142 Tani atëherë, Herkul, çfarë sjellin këto fakte? 418 00:39:52,225 --> 00:39:55,395 Maria Gambrelli vrau Zhorzh kopshtarin. 419 00:39:55,478 --> 00:39:57,439 Ju jeni një idiot! 420 00:39:57,480 --> 00:40:01,067 Vetëm një rishtar me fytyrë të freskët do ta bënte dilni me një përfundim të tillë. 421 00:40:02,027 --> 00:40:04,863 Kushdo që e vrau Miguelin vrau Georges kopshtarin, 422 00:40:04,946 --> 00:40:07,157 dhe e bëri për të mbuluar krimin e parë. 423 00:40:07,198 --> 00:40:10,910 Ai po përpiqet të hedhë fajin në këmbët e kësaj shërbëtoreje të gjorë. 424 00:40:10,994 --> 00:40:12,871 Për kë dyshoni? 425 00:40:14,914 --> 00:40:18,126 Unë dyshoj për të gjithë. 426 00:40:18,168 --> 00:40:20,128 Unë mendoj se kjo është e mundur. 427 00:40:20,170 --> 00:40:22,630 E mundur? Çfarë do të thotë, e mundur? 428 00:40:22,672 --> 00:40:24,632 Merrem me siguri. 429 00:40:24,674 --> 00:40:26,593 Më mbetet vetëm ta thyej atë, 430 00:40:26,676 --> 00:40:29,054 bëje të pranojë ajo po mbron dikë, 431 00:40:29,137 --> 00:40:32,724 dhe më pas e detyrojnë atë të zbulojë identitetin e tij. 432 00:40:33,933 --> 00:40:36,603 Nuk mund të ketë më mace dhe mi. 433 00:40:37,520 --> 00:40:40,106 Jo më marrje në pyetje delikate. 434 00:40:41,900 --> 00:40:45,528 Për hir të saj, dhe për hir të drejtësisë, 435 00:40:45,612 --> 00:40:49,908 Unë do të përdor çdo mjet i shkurtër i forcës brutale 436 00:40:49,991 --> 00:40:52,077 për ta tërhequr atë nga ajo! 437 00:40:52,702 --> 00:40:54,037 Vërtetë, ajo do të vuajë. 438 00:40:54,746 --> 00:40:59,834 Por në fund ajo do të jetë e lirë dhe ne do të kemi vrasësin tonë. 439 00:41:01,086 --> 00:41:04,005 - E liroi sërish? - Po, zotëri. 440 00:41:41,918 --> 00:41:43,461 Ta zgjidhim këtë gjë tani, 441 00:41:43,545 --> 00:41:46,631 apo keni ndërmend më bën vonë për recitalin? 442 00:41:46,715 --> 00:41:50,093 Ne nuk mund ta pushojmë nga puna. Ajo nuk na ka dhënë asnjë arsye. 443 00:41:50,176 --> 00:41:53,096 Shkak? Jemi deri në qafë në trupa të pajetë. 444 00:41:53,138 --> 00:41:56,349 Çfarë po pret, akti i fundit i Hamletit? 445 00:41:56,433 --> 00:41:58,768 Nëse do të krahasoni familja Ballon 446 00:41:58,852 --> 00:42:00,395 me një tragjedi shekspiriane, 447 00:42:00,437 --> 00:42:03,106 Makbethi do të ishte më i përshtatshëm. 448 00:42:04,065 --> 00:42:06,776 E dashur, topi im sugjerues. 449 00:42:28,089 --> 00:42:31,301 Kjo ishte Madame Ballon. Ndiqni atë. 450 00:42:31,384 --> 00:42:34,888 Kur të kesh zbuluar destinacionin e saj, më telefononi menjëherë. 451 00:42:37,932 --> 00:42:39,809 Inspektor Clouseau. 452 00:42:44,731 --> 00:42:47,067 - Mirëmbrëma, Zot Ballon. - Mirëmbrëma, inspektor. 453 00:42:47,150 --> 00:42:50,278 Ka një ose dy pyetje Unë do të doja të pyesja, 454 00:42:50,320 --> 00:42:52,322 disa pika që duhen sqaruar. 455 00:42:52,405 --> 00:42:54,407 Sigurisht. Ju luani bilardo? 456 00:42:54,491 --> 00:42:57,869 Bilardo? Po, kam luajti bilardo. 457 00:42:57,952 --> 00:43:01,915 Unë gjej se bën për një bisedë më e qetë dhe miqësore. 458 00:43:01,998 --> 00:43:04,334 - Po. - Merr një shenjë. 459 00:43:05,418 --> 00:43:06,670 Cue, po. 460 00:43:10,215 --> 00:43:11,800 Kjo do të bëjë. 461 00:43:17,389 --> 00:43:18,723 Shumë e çuditshme. 462 00:43:18,807 --> 00:43:22,477 Do të ishte më mirë me një sugjerim i zakonshëm. Kjo është një urë. 463 00:43:22,519 --> 00:43:24,688 Shenja e urës! po. 464 00:43:24,729 --> 00:43:28,066 Unë preferoj shumë të mirën sugjerim i thjeshtë i modës së vjetër. 465 00:43:28,149 --> 00:43:29,818 Po, po. 466 00:43:34,114 --> 00:43:36,741 Më vjen tmerrësisht keq. 467 00:43:37,909 --> 00:43:39,369 Më vjen tmerrësisht keq. 468 00:43:39,411 --> 00:43:42,163 Kjo është në rregull. Unë kam thyer disa në kohën time. 469 00:43:42,205 --> 00:43:45,750 Provojeni këtë. Ky është sugjerimi im i preferuar. 470 00:43:48,336 --> 00:43:51,881 Do të zbuloni se është i shkëlqyeshëm për të shtëna të lakuara. 471 00:44:06,980 --> 00:44:10,233 Kishit disa pyetje? 472 00:44:10,275 --> 00:44:11,484 po. 473 00:44:12,402 --> 00:44:15,530 Shpresoja të kisha një bisedë me gruan tuaj. 474 00:44:16,156 --> 00:44:18,742 Epo, ajo është jashtë. Ju ka marrë malli për të. 475 00:44:19,200 --> 00:44:22,078 Përkundrazi. Ajo thjesht më mungonte në rrugë duke dalë jashtë. 476 00:44:31,421 --> 00:44:35,383 Zot Ballon, a nuk e keni deklaruar? 477 00:44:37,427 --> 00:44:41,056 që natën e vrasjes 478 00:44:41,931 --> 00:44:45,477 sapo kishe ardhur nga Londra, 479 00:44:46,019 --> 00:44:47,729 në fluturimin e orës 11:00? 480 00:44:49,606 --> 00:44:50,774 po. Pse pyet? 481 00:44:51,524 --> 00:44:54,027 Ai u anulua për shkak të motit të keq. 482 00:44:56,237 --> 00:44:57,572 Mbërrita me një fluturim të mëparshëm. 483 00:44:57,989 --> 00:45:00,784 Jua kam vënë direkt, Zot Ballon, 484 00:45:00,867 --> 00:45:03,578 se ishe ti i cili vrau Miguel Ostos. 485 00:45:06,122 --> 00:45:07,832 Mos u bëni qesharak. 486 00:45:11,461 --> 00:45:14,381 Thjesht mund të... Kjo është ajo. 487 00:45:14,464 --> 00:45:17,384 Këto shenja të lakuara mund të jenë të vështira. 488 00:45:17,926 --> 00:45:19,135 Tërhiqe. 489 00:45:23,014 --> 00:45:25,100 Nuk më pëlqeu shumë Miguel, 490 00:45:25,392 --> 00:45:29,270 por nuk e kam zakon të vras njerëz thjesht sepse nuk më pëlqejnë. 491 00:45:29,312 --> 00:45:31,272 Ju kërkoj falje. 492 00:45:33,316 --> 00:45:36,111 Unë gjithashtu mund t'ju tregoj të gjithë. 493 00:45:36,319 --> 00:45:38,488 Natën që u vra Miguel, 494 00:45:38,530 --> 00:45:40,949 Organizova që ai të takohej me aeroplanin e orës 11:00. 495 00:45:41,157 --> 00:45:43,368 Mbërrita në orën 9:00. 496 00:45:43,493 --> 00:45:45,370 Ai do të ishte rrugës për në aeroport 497 00:45:45,453 --> 00:45:46,830 ndërsa po kthehesha për në shtëpi. 498 00:45:46,913 --> 00:45:49,249 Gruaja ime ishte në një darkë. 499 00:45:49,332 --> 00:45:53,795 Kjo do të më jepte një orë e tërë vetëm në shtëpi! 500 00:45:56,464 --> 00:45:57,966 Për çfarë? 501 00:45:59,259 --> 00:46:00,427 Për Maria. 502 00:46:03,555 --> 00:46:04,723 Çfarë? 503 00:46:05,765 --> 00:46:07,559 Të habit kjo? 504 00:46:16,443 --> 00:46:20,655 Pastaj unë dorëzoj, Inspektor Ballon, që ke mbërritur në shtëpi, 505 00:46:20,697 --> 00:46:23,491 gjeti Miguelin me Maria Gambrelli, 506 00:46:23,533 --> 00:46:26,494 dhe e vrau në një rit të turpshëm jage të frikshme. 507 00:46:27,704 --> 00:46:30,707 E pranoj lidhjen, por të vrasësh për të... 508 00:46:30,790 --> 00:46:34,294 - Do të vrisje për të? - Sigurisht. Jo. 509 00:46:35,503 --> 00:46:37,589 - Është ende gjuajtja jote. - Po! 510 00:47:03,156 --> 00:47:05,658 Më vjen shumë keq, Zot Ballon. 511 00:47:05,742 --> 00:47:09,079 Më duket se kam kullotur tryezën tuaj të bilardos. 512 00:47:11,414 --> 00:47:14,376 Telefoni, Zot, për inspektorin Clouseau. 513 00:47:15,460 --> 00:47:16,670 Kjo do të ishte për mua. 514 00:47:24,719 --> 00:47:27,681 Po, ky është inspektor Clouseau. 515 00:47:38,525 --> 00:47:42,278 Në rregull, ju qëndroni atje. Unë do të vij menjëherë. 516 00:47:44,114 --> 00:47:46,658 Zot Ballon, Pyes veten nëse mund ta detyroni. 517 00:47:46,741 --> 00:47:49,828 Më duhet të takoj ndihmësin tim, dhe unë jam pa makinë. 518 00:47:49,911 --> 00:47:52,372 - Do të bëj që Pierre të të përzënë. - E shkëlqyeshme. 519 00:47:52,455 --> 00:47:55,959 Mendoj se ky është fundi i lojës sonë. Mendoni të largoni sugjerimin tim? 520 00:48:00,630 --> 00:48:03,008 Lëreni Pierre të sjellë makinën përreth. 521 00:48:24,738 --> 00:48:26,656 Makina është gati, Zot. 522 00:48:28,742 --> 00:48:32,287 Më vjen shumë keq, Zot Ballon. 523 00:48:32,328 --> 00:48:36,374 Mos u shqetësoni, Inspektor. Maurice do ta bëjë atë për ju. 524 00:48:41,963 --> 00:48:43,465 Lëre shpinën time. 525 00:48:48,345 --> 00:48:50,013 Faleminderit, Zot. 526 00:48:51,723 --> 00:48:56,019 Kushdo që e shpiku atë raft duhet të ekzaminohet koka. 527 00:48:58,229 --> 00:49:01,358 Epo, do të vazhdojmë në një kohë tjetër. 528 00:49:01,399 --> 00:49:03,401 Një kënaqësi në çdo kohë. 529 00:49:06,029 --> 00:49:09,449 Unë ju sugjeroj të keni arkitektin tuaj hetuar gjithashtu. 530 00:49:23,672 --> 00:49:26,174 Madame Ballon është në apartamentin 12, kati i dyte. 531 00:49:26,216 --> 00:49:30,011 Nëse nuk dal brenda dhjetë minutash, dërgoni përforcime. 532 00:51:41,017 --> 00:51:42,852 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 533 00:51:42,936 --> 00:51:46,981 Unë jam gardiani i lojës. A keni leje gjuetie? 534 00:51:48,024 --> 00:51:49,818 Leje gjuetie? 535 00:52:02,205 --> 00:52:04,124 Po qëllonte sorrat? 536 00:52:04,374 --> 00:52:08,294 Ai ishte i maskuar si gjahtar për të parë shtëpinë e Ballon. 537 00:52:13,299 --> 00:52:16,886 Më jep dhjetë burra si Clouseau, dhe unë mund të shkatërroj botën. 538 00:52:19,055 --> 00:52:21,516 - Ku është ai tani? - Nuk e di. 539 00:52:21,558 --> 00:52:24,227 Pasi e lirova, ai mori një telefonatë. 540 00:52:24,269 --> 00:52:26,646 Ai doli me vrap nga zyra e tij duke thënë se ai kishte një drejtim 541 00:52:26,730 --> 00:52:28,773 që do të hapte çështjen. 542 00:52:28,857 --> 00:52:32,777 Ky rast është plot me të çara, një më shumë nuk do të bëjë ndonjë ndryshim. 543 00:52:41,202 --> 00:52:44,039 - Fransua. - Po, komisioner? 544 00:52:44,080 --> 00:52:46,041 Thjesht preva gishtin e madh. 545 00:53:01,639 --> 00:53:04,934 Ju thoni se keni ndjekur Maria Gambrelli në këtë vend të braktisur nga perëndia? 546 00:53:04,976 --> 00:53:06,478 Ajo mori një taksi deri këtu, 547 00:53:06,561 --> 00:53:10,482 pastaj e ndoqa atë në rrugë në hyrje të Camp Sunshine. 548 00:53:10,565 --> 00:53:12,275 - Kampi Sunshine? - Po. 549 00:53:12,525 --> 00:53:15,779 Do të të kisha thirrur, por e kuptova Në kamp hyn edhe shërbëtorja Dudu. 550 00:53:15,820 --> 00:53:17,864 - Përpjetë rrugës, thua? - Po, por inspektor... 551 00:53:18,948 --> 00:53:21,951 Ju ktheheni në rezidencën e Ballon dhe kërkoni më shumë të dhëna. 552 00:53:21,993 --> 00:53:25,747 Do të përpiqem të shoh se çfarë po ndodh në këtë Camp Sunshine. 553 00:53:25,789 --> 00:53:28,333 Nxito njeri. Nuk ka asnjë sekondë për të humbur. 554 00:53:56,861 --> 00:53:58,321 Mirëdita. 555 00:54:00,615 --> 00:54:03,284 Unë jam inspektor Clouseau i Sûreté. 556 00:54:06,037 --> 00:54:10,500 A keni ndonje te regjistruar ketu me emrin Maria Gambrelli? 557 00:54:11,126 --> 00:54:14,754 Gambreli. Po, besoj ajo u kontrollua rreth një orë më parë. 558 00:54:15,005 --> 00:54:18,299 po. Gambreli. 11:45. 559 00:54:19,009 --> 00:54:20,677 Ku mund ta gjej? 560 00:54:21,094 --> 00:54:22,762 Ajo mund të jetë më së shumti kudo, 561 00:54:23,221 --> 00:54:25,306 por supozimi im do të ishte zona e rekreacionit. 562 00:54:26,349 --> 00:54:27,600 faleminderit. 563 00:54:33,606 --> 00:54:35,692 - Mund të të pyes diçka? - Po. 564 00:54:36,526 --> 00:54:39,863 A keni qenë duke notuar? 565 00:54:40,280 --> 00:54:42,615 Pse, po! Si e dinit? 566 00:54:43,116 --> 00:54:45,201 Është puna ime ta di. 567 00:55:09,225 --> 00:55:10,769 Ku mendoni se po shkoni? 568 00:55:13,396 --> 00:55:16,900 Unë nuk mendoj, zotëri. I e di ku po shkoj. 569 00:55:16,941 --> 00:55:19,319 Unë jam duke shkuar në zonën e rekreacionit. 570 00:55:19,402 --> 00:55:22,364 - Jo ashtu, nuk je. - Çfarë ishte kjo që thatë? 571 00:55:22,405 --> 00:55:25,283 Nuk po shkon në zonën e rekreacionit si ajo. 572 00:55:26,117 --> 00:55:28,453 Unë jam inspektor Clouseau i Sûreté. 573 00:55:28,536 --> 00:55:29,829 si ja kaloni? Unë jam turk. 574 00:55:29,913 --> 00:55:31,539 Unë jam këtu për punë zyrtare 575 00:55:31,581 --> 00:55:34,250 duke kërkuar dikë në zonën e rekreacionit. 576 00:55:34,292 --> 00:55:36,252 Jo nëse nuk i hiqni rrobat. 577 00:55:38,046 --> 00:55:41,716 - Ju, zotëri, jeni në arrest. - Për çfarë? 578 00:55:41,758 --> 00:55:44,969 Për të bërë të shthurur dhe vërejtje sugjeruese për një zyrtar. 579 00:55:45,053 --> 00:55:47,639 - Vërejtje të shthurura dhe sugjestive? - Gjithashtu për ekspozim të pahijshëm. 580 00:55:47,722 --> 00:55:50,183 - Nuk vesh njeri këtu? - Jo. 581 00:55:50,266 --> 00:55:52,644 - Çfarë? - Kjo është një koloni nudiste. 582 00:55:54,938 --> 00:55:56,606 Një koloni nudiste? 583 00:55:56,690 --> 00:56:00,402 E drejta. Askush nuk futet përveç nëse i heqin rrobat. 584 00:56:02,862 --> 00:56:05,073 Çfarë, të gjithë ata? 585 00:56:05,115 --> 00:56:08,451 Të gjitha, deri te mustaqet tuaja. 586 00:58:25,755 --> 00:58:27,841 Jeni ju ai që thirrët policinë? 587 00:58:27,924 --> 00:58:30,760 - Dikush raportoi për një vrasje. - Vrasje? 588 00:58:31,428 --> 00:58:32,929 Thuaju burrave të kontrollojnë kampin. 589 00:58:32,971 --> 00:58:35,098 Një nga njerëzit tuaj është tashmë në kamp. 590 00:58:35,181 --> 00:58:38,101 - Një nga njerëzit e mi? - Po. Inspektor Clouseau. 591 00:58:40,895 --> 00:58:43,398 - Më vjen shumë keq. - Vrasje! 592 00:59:17,390 --> 00:59:18,933 Kërkoni falje. 593 00:59:19,017 --> 00:59:20,477 Clouseau! 594 00:59:23,188 --> 00:59:24,814 Këtu. 595 00:59:31,571 --> 00:59:32,822 Shpejt. 596 00:59:35,325 --> 00:59:38,953 - Dëgjo. Ky është Dudu. - Dudu? 597 00:59:39,496 --> 00:59:40,830 Ajo ka vdekur. 598 00:59:41,664 --> 00:59:43,708 I vdekur? Dudu? 599 01:00:00,183 --> 01:00:01,601 Dilni jashtë! 600 01:00:02,977 --> 01:00:05,188 Jashtë! Mblidhni të gjithë! 601 01:00:06,106 --> 01:00:08,733 Më merr atë idiotin, nëse mund ta gjesh. 602 01:00:08,817 --> 01:00:10,318 Menjëherë, zotëri. 603 01:00:12,320 --> 01:00:16,199 Nëse dikush është vrarë këtu, ju lutem le të jetë Clouseau. 604 01:00:26,710 --> 01:00:30,130 - Çfarë do të bëjmë? - Nuk mund të ikim pa rrobat tona. 605 01:00:30,213 --> 01:00:33,466 po ftohem. Vetëm shikoni ato puçrrat e patës. 606 01:00:47,355 --> 01:00:48,815 Clouseau! 607 01:01:23,767 --> 01:01:26,811 - E di si ndihesh. - Unë jam duke parë një makth. 608 01:01:27,479 --> 01:01:30,315 Nuk është asgjë për atë që do të kishte ka ndodhur po të na kishin kapur. 609 01:01:30,398 --> 01:01:32,108 Çfarë të bëjmë tani? 610 01:01:33,276 --> 01:01:36,571 Ju qëndroni poshtë, atëherë ata munden shiko vetëm gjysmën e sipërme të meje. 611 01:01:36,613 --> 01:01:39,991 Ndoshta ata do të mendojnë se unë kam vetëm vijnë nga plazhi, nga një not. 612 01:01:40,075 --> 01:01:44,329 Nuk mund të vazhdojmë të vozisim. Ju lutem. 613 01:01:44,412 --> 01:01:49,709 Jo. Do të na çoj në banesën time dhe disi përpiquni të na futni brenda. 614 01:01:49,959 --> 01:01:52,962 Çfarëdo që të ndodhë, përpiquni të ruani qetësinë. 615 01:01:58,635 --> 01:02:00,470 Ju siguroj se ajo nuk është në shtëpi. 616 01:02:00,553 --> 01:02:03,807 Na vjen keq, por është e nevojshme që e shoh vetë. 617 01:02:12,023 --> 01:02:13,733 Ajo nuk ka qenë në shtëpi gjithë ditën? 618 01:02:13,817 --> 01:02:15,985 Ajo u largua para se unë këtë mëngjes 619 01:02:16,069 --> 01:02:19,155 dhe ajo nuk ishte këtu kur u ktheva një orë më parë. 620 01:02:23,076 --> 01:02:25,161 - Henri mund ta verifikojë këtë. - Henri? 621 01:02:25,370 --> 01:02:28,331 - Shefi i shefit. - Do të doja të flisja me Henrin. 622 01:02:32,043 --> 01:02:34,504 Epo, ai mund ta verifikonte. 623 01:03:19,007 --> 01:03:21,051 Vetëm disa blloqe të tjera tani. 624 01:03:22,177 --> 01:03:23,803 Më duket sikur po humbas mendjen. 625 01:03:23,887 --> 01:03:26,806 Unë do të filloj të bërtas dhe nuk do të mund të ndalet. 626 01:03:26,890 --> 01:03:29,684 Ju lutem, përpiquni të mbani veten. 627 01:03:55,794 --> 01:03:57,796 Kontrolloni veten, ju lutem! 628 01:04:14,854 --> 01:04:16,856 Ju jeni jashtë çështjes Gambrelli. 629 01:04:16,940 --> 01:04:19,192 Do të paraqiteni në detyrë në Departamentin e Rekordeve. 630 01:04:19,275 --> 01:04:21,611 - Departamenti i Rekordeve? - Në Martinikë. 631 01:04:21,653 --> 01:04:24,280 Nesër në mëngjes, ose mund ta harroni pensionin tuaj. 632 01:04:24,364 --> 01:04:27,200 Kjo nuk është e drejtë. Unë bëja vetëm detyrën time. 633 01:04:27,283 --> 01:04:31,287 Dhe kam të drejtë, do ta shihni. Maria Gambrelli nuk është një vrasës. 634 01:04:32,247 --> 01:04:35,458 Ka diçka personale në këtë. 635 01:04:35,542 --> 01:04:38,378 Po, thellësisht personale. 636 01:04:39,129 --> 01:04:42,090 Unë ju urrej. Çdo pak nga ju. 637 01:04:42,132 --> 01:04:43,800 Tani dil jashtë! 638 01:04:43,883 --> 01:04:45,677 Dëshironi që unë të largohem? 639 01:04:51,683 --> 01:04:53,768 Po bëni një gabim të tmerrshëm. 640 01:04:53,810 --> 01:04:57,439 Nëse Maria Gambrelli nuk është një vrasës, dhe unë them që ajo nuk është, 641 01:04:57,480 --> 01:05:00,775 po dërgon një vajzë të pafajshme në gijotinë. 642 01:05:03,570 --> 01:05:05,447 Më falni, Francois. 643 01:05:07,323 --> 01:05:09,200 Dhe një gjë tjetër! 644 01:05:19,794 --> 01:05:21,046 Martinika? 645 01:05:24,674 --> 01:05:26,551 Ai është në rrugën e tij. 646 01:05:28,678 --> 01:05:32,974 Po ato parti me ndikim që donte Clouseau në këtë çështje? 647 01:05:34,517 --> 01:05:36,394 Çfarëdo që të më bëjnë tani, 648 01:05:36,478 --> 01:05:39,356 nuk është gjysma e asaj që ai ka bërë tashmë. 649 01:05:42,650 --> 01:05:43,860 Përveç kësaj, 650 01:05:44,652 --> 01:05:48,365 Ndihem i sigurt se e di kush qëndron pas atyre kërkesave me ndikim. 651 01:05:49,157 --> 01:05:50,909 - Ballon. - Topi? 652 01:05:51,868 --> 01:05:55,372 Është e qartë se ai ishte duke pasur një lidhje me Maria Gambrelli. 653 01:05:55,455 --> 01:05:56,873 Me shumë mundësi. 654 01:05:56,915 --> 01:05:59,417 Në fillim nuk mund ta kuptoja pse dikush 655 01:05:59,501 --> 01:06:02,921 do të doja një burrë si Clouseau të jetë në krye të një rasti të vrasjes, 656 01:06:03,004 --> 01:06:04,964 sidomos një rast i kësaj rëndësie. 657 01:06:05,048 --> 01:06:07,676 - Por pse do ta bënte Ballon? - Ai nuk do. 658 01:06:08,551 --> 01:06:10,887 Përveç nëse ai mbronte dikë. 659 01:06:10,929 --> 01:06:12,972 Nëse do të mbronit dikë, 660 01:06:13,056 --> 01:06:15,642 kush do të ishte njeriu perfekt në këtë rast? 661 01:06:15,725 --> 01:06:17,102 Një budalla. 662 01:06:17,185 --> 01:06:19,562 Një detektiv i cili është një budalla i plotë dhe i plotë. 663 01:06:19,646 --> 01:06:21,398 - Klozo? - Sigurisht. 664 01:06:22,065 --> 01:06:24,025 Nëse Maria Gambrelli dënohet, 665 01:06:24,067 --> 01:06:26,653 Topi është deri në veshët e tij në një skandal shumë të shëmtuar. 666 01:06:26,736 --> 01:06:30,073 Clouseau ishte politika e tij e sigurimit kundër një skandali të tillë. 667 01:06:31,241 --> 01:06:33,743 Epo, ai ka ikur. 668 01:06:38,081 --> 01:06:40,375 Ndihem sërish fëmijë. 669 01:06:40,959 --> 01:06:44,754 Është një teori interesante, por çka nëse e keni gabim? 670 01:06:46,256 --> 01:06:49,259 E di që është jashtëzakonisht mundësi në distancë, 671 01:06:49,300 --> 01:06:53,054 por çka nëse Ballon nuk po mbron Maria Gambrelli? 672 01:06:53,096 --> 01:06:55,557 Po sikur ajo të jetë e pafajshme, siç pretendon Clouseau? 673 01:06:56,516 --> 01:06:59,060 - Qesharake. - Por një mundësi. 674 01:06:59,102 --> 01:07:01,521 Po sikur Ballon të mbron dikë tjetër? 675 01:07:01,604 --> 01:07:05,692 Ose po sikur vetë Ballon eshte pala fajtore? 676 01:07:05,775 --> 01:07:07,569 Kjo është një gjë sadiste për të sugjeruar. 677 01:07:07,610 --> 01:07:11,781 Por nëse vetëm për hir të diskutimit, çka nëse e keni gabim, 678 01:07:11,823 --> 01:07:16,161 dhe Clouseau, një budalla i plotë dhe i plotë... 679 01:07:16,786 --> 01:07:18,455 Do të shkatërrohesha. 680 01:07:18,496 --> 01:07:20,623 Është diçka për t'u marrë parasysh. 681 01:07:28,256 --> 01:07:30,633 - Fransua? - Po, komisioner? 682 01:07:31,426 --> 01:07:33,970 Ju lutemi të thërrisni për një mjek? 683 01:07:34,846 --> 01:07:36,473 A jeni i sëmurë? 684 01:07:37,265 --> 01:07:40,352 Më duket se e kam goditur veten me thikë me një hapëse letrash. 685 01:08:04,876 --> 01:08:07,337 Kato, budalla. Largohu nga unë! 686 01:08:07,420 --> 01:08:11,091 Largohu nga unë. Çfarë po bën? Jo tani! 687 01:08:18,014 --> 01:08:21,184 Kato, më liro, budalla. 688 01:08:25,939 --> 01:08:28,274 Rezidenca e inspektorit Clouseau. 689 01:08:28,358 --> 01:08:30,527 Ma jep atë telefon, idiot! 690 01:08:32,987 --> 01:08:34,239 Inspektor Clouseau këtu. 691 01:08:34,364 --> 01:08:38,326 Ky është Komisioneri. Ju jeni kthyer në çështjen Gambrelli. 692 01:08:41,162 --> 01:08:43,873 Epo, Kato, i jam kthyer çështjes. 693 01:08:48,628 --> 01:08:51,548 Tani për të vendosur kurthin, kapni vrasësin 694 01:08:53,049 --> 01:08:57,721 dhe t'i provojë botës se Maria Gambrelli është e pafajshme për vrasje. 695 01:08:59,180 --> 01:09:01,099 Përshëndetje, ky është Inspektor Clouseau. 696 01:09:01,182 --> 01:09:04,060 Më lidh mua me asistentin tim menjëherë. 697 01:09:05,228 --> 01:09:09,649 Më vjen turp nga vetja, Kato. Kam harruar rregullin e parë të vetëmbrojtjes. 698 01:09:09,733 --> 01:09:13,069 Pavarësisht nga rrethanat, gjithmonë parashikoni të papriturën. 699 01:09:13,153 --> 01:09:15,822 Sikur të kishit qenë një vrasës i vërtetë, mund të më kesh vrarë. 700 01:09:15,905 --> 01:09:17,991 Ne duhet të përshpejtojmë programin tonë të trajnimit. 701 01:09:18,074 --> 01:09:20,952 Duhet të më sulmosh kurdoherë dhe kudo që më së paku e pres. 702 01:09:21,036 --> 01:09:23,663 Dhe nuk duhet të jepni asnjë çerek. Kuptoni? 703 01:09:23,747 --> 01:09:26,291 Përshëndetje, Hercule? Ky është Clouseau. 704 01:09:26,374 --> 01:09:28,793 I jam kthyer çështjes. 705 01:09:28,877 --> 01:09:31,588 E drejta. Lironi menjëherë Maria Gambrelli, 706 01:09:31,629 --> 01:09:35,175 dhe bëni një rezervim për dy sonte ora 8:00 ne Café Olé. 707 01:09:35,258 --> 01:09:36,885 E drejta. Mirupafshim. 708 01:09:38,553 --> 01:09:41,598 Kato, shpaketoj gjërat e mia dhe shtroj kostumin tim të ri blu. 709 01:09:41,681 --> 01:09:45,310 Unë do të kem një njomje të bukur të nxehtë në një banjë të ngrohtë të bukur, 710 01:09:45,393 --> 01:09:47,645 dhe unë do të planifikoj strategjinë time. 711 01:10:30,063 --> 01:10:32,148 E liroi sërish. 712 01:10:33,817 --> 01:10:36,277 Dhe ai e merr atë për darkë. 713 01:10:38,780 --> 01:10:41,825 Çdo gazetë në Paris ka historinë, 714 01:10:41,991 --> 01:10:44,536 duke përfshirë Christian Science Monitor. 715 01:10:44,619 --> 01:10:46,830 Dhe ai u dha atyre historinë. 716 01:10:46,871 --> 01:10:49,791 E shihni, pohon ai ajo po mbron të dashurin e saj, 717 01:10:49,833 --> 01:10:53,545 dhe mënyra më e mirë për ta detyruar atë në të hapur është për ta bërë atë xheloz. 718 01:10:54,587 --> 01:10:55,839 Xheloz. 719 01:10:56,673 --> 01:10:59,551 Ai ninkompoop. Ai megalloman. 720 01:11:00,385 --> 01:11:05,140 Ai po krijon shkencën e kriminalitetit hetim 1000 vjet më parë. 721 01:11:05,181 --> 01:11:07,517 Dhe nuk mund të bëj asgjë për këtë. 722 01:11:07,559 --> 01:11:09,644 - Pse jo? - Pse jo? 723 01:11:10,854 --> 01:11:12,689 Po sikur të ketë të drejtë? 724 01:11:13,481 --> 01:11:15,150 Po sikur të jetë ai? 725 01:11:15,191 --> 01:11:17,777 Unë kam mbaruar, jam larë. 726 01:11:17,861 --> 01:11:21,948 Shëndetësia dhe arsyeja bëhen gjëra të së shkuarës. Çmenduria mbretëron. 727 01:11:22,032 --> 01:11:26,161 - Thjesht pusho. - Me Clouseau të lirshme në botë? 728 01:11:26,202 --> 01:11:29,497 Ju shkoni për të ofruar sugjerime të tilla të papërgjegjshme, 729 01:11:29,539 --> 01:11:31,541 dhe më mirë të gjesh veten një analist i mirë. 730 01:11:31,624 --> 01:11:34,336 - Vetëm shtrihu. - Vetëm shtrihu. 731 01:11:34,377 --> 01:11:36,546 - Dhe relaksohuni. - Dhe relaksohuni. 732 01:11:37,464 --> 01:11:39,257 Nuk mendon se dua të pushoj? 733 01:11:39,341 --> 01:11:42,302 Do të jepja krahun tim të djathtë për një gjumë të mirë. 734 01:11:42,385 --> 01:11:44,929 Kam tre ditë që nuk i kam mbyllur sytë. 735 01:11:45,430 --> 01:11:49,351 Unë kam ngrënë vetëm një këmbë pule dhe pak lëng mishi të pastër që nga e mërkura. 736 01:11:49,392 --> 01:11:51,227 Unë jam duke plasaritur. 737 01:11:51,311 --> 01:11:53,980 Unë jam duke u ndarë në seams. 738 01:11:54,064 --> 01:11:56,691 Shikoni syrin tim. Dikur kisha sy të mirë. 739 01:11:56,733 --> 01:11:58,985 Unë kisha dy sy, do të thotë. 740 01:11:59,069 --> 01:12:00,695 Doktor, nuk ka shpresë. 741 01:12:00,737 --> 01:12:03,740 Nuk ka shpresë nëse Unë mund të shpëtoj nga Clouseau. 742 01:12:04,908 --> 01:12:07,160 Duhet të heq qafe Clouseau. 743 01:18:16,654 --> 01:18:18,239 Çfarë nuk shkon? 744 01:19:11,918 --> 01:19:14,879 Nuk do të të lë më shiko duke ngjitur shkallët, 745 01:19:14,963 --> 01:19:16,715 ti gje e keqe. 746 01:19:16,798 --> 01:19:19,009 Për të hequr pantallonat. 747 01:19:20,010 --> 01:19:22,429 Unë thjesht po zhbllokoj derën. 748 01:19:23,054 --> 01:19:28,226 I ndave pantallonat që të mundesh më josh në këtë apartamentin tënd. 749 01:19:29,269 --> 01:19:31,855 Epo, ky është apartamenti im. 750 01:19:31,938 --> 01:19:34,566 E di që ky është apartamenti juaj. 751 01:19:34,649 --> 01:19:36,526 Po për një joshje të vogël? 752 01:19:36,609 --> 01:19:38,945 Asgjë joshëse. Ju joshur a-loo. 753 01:19:39,571 --> 01:19:42,866 Lure a-loo, loo, loo, loo. 754 01:19:42,949 --> 01:19:44,534 - A e dini? - Çfarë? 755 01:19:44,617 --> 01:19:47,037 E di që ky është apartamenti juaj, 756 01:19:47,120 --> 01:19:49,289 por kjo nuk do t'ju ndihmojë aspak. 757 01:19:49,789 --> 01:19:52,667 Pse nuk do të më ndihmojë kjo sadopak? 758 01:19:54,627 --> 01:19:56,546 Përgjigja zoti inspektor policie... 759 01:19:56,588 --> 01:20:00,050 - Jacques Clouseau është emri. - Kam hequr dorë nga seksi. 760 01:20:05,055 --> 01:20:06,931 Unë kam hequr dorë nga seksi. 761 01:20:27,577 --> 01:20:29,037 Më premto. 762 01:20:29,579 --> 01:20:31,456 Çfarë, e dashur? 763 01:20:31,748 --> 01:20:35,293 Më pas nuk do të pini duhan. 764 01:20:36,503 --> 01:20:40,507 Unë ju jap fjalën time si oficer dhe zotëri. 765 01:20:40,590 --> 01:20:42,592 Gjithashtu një polic. 766 01:20:43,677 --> 01:20:45,470 Polic. 767 01:20:45,637 --> 01:20:48,056 - Zhak? - Po, e dashur. 768 01:20:49,099 --> 01:20:50,350 Më mbaj. 769 01:20:51,059 --> 01:20:52,769 Në rregull, e dashura ime. 770 01:20:55,438 --> 01:20:57,107 - Zhak. - Po, e dashura ime? 771 01:20:57,190 --> 01:20:58,775 U betova se nuk do të... 772 01:20:59,401 --> 01:21:02,946 - Më fal, e dashura ime. - U betova se nuk do ta bëja më. 773 01:21:03,113 --> 01:21:06,616 - Po, e dashur. - Dhe vendosa të jem kaq i fortë. 774 01:21:06,908 --> 01:21:08,284 Po, e dashur. 775 01:21:08,368 --> 01:21:11,746 Ne të gjithë paguajmë për mëkatet tona. 776 01:21:11,788 --> 01:21:13,915 Mund ta hapësh derën, e dashura ime? 777 01:21:13,957 --> 01:21:16,793 Çdo gjë që ia vlen të pritet, vlen... 778 01:21:21,506 --> 01:21:23,216 E dashur. 779 01:21:28,722 --> 01:21:31,975 E dashura ime, e dashura ime e dashur. 780 01:21:35,145 --> 01:21:37,355 E dashura ime e ëmbël, më lejo. 781 01:21:42,318 --> 01:21:45,488 Zhak, mund të jetë dikush i rëndësishëm. 782 01:21:45,655 --> 01:21:48,074 Çfarë mund të jetë më e rëndësishme se kjo? 783 01:21:48,158 --> 01:21:51,036 Shiko çfarë po bën. Shikoni mëngën time! 784 01:21:51,119 --> 01:21:53,371 Është në rregull. Duket më mirë kështu. 785 01:21:53,455 --> 01:21:58,001 Shkoni te dera. Ndoshta dikush i rëndësishëm. 786 01:21:58,084 --> 01:22:00,503 - Mos u largo. - E dashur, nxito. 787 01:22:00,545 --> 01:22:02,005 Nxitoni, po. 788 01:22:36,831 --> 01:22:38,291 E dashur! 789 01:22:38,375 --> 01:22:40,835 Po vjen, e dashura ime e vogël. 790 01:22:41,711 --> 01:22:43,588 Kjo është shumë e çuditshme. 791 01:22:52,972 --> 01:22:55,642 - E dashur. - E dashura ime. 792 01:23:00,605 --> 01:23:03,692 Kjo është shumë për një polic të thjeshtë. 793 01:23:09,406 --> 01:23:10,573 Prisni. 794 01:23:11,574 --> 01:23:13,827 Prit, e dashura ime. 795 01:23:20,417 --> 01:23:23,003 Ti e bukur, e mrekullueshme... 796 01:23:23,503 --> 01:23:25,755 Këtu ka një gjilpërë të vogël. 797 01:23:37,642 --> 01:23:39,060 Çfarë është ajo? 798 01:23:43,440 --> 01:23:44,858 Kato! 799 01:23:47,819 --> 01:23:49,237 Kato! 800 01:24:02,959 --> 01:24:04,085 Zot! 801 01:24:04,127 --> 01:24:07,172 Mos u shqetëso, e dashura ime. Është vetëm Kato. 802 01:24:07,964 --> 01:24:09,632 I gjori budalla. 803 01:24:36,284 --> 01:24:37,660 e vrava. 804 01:24:37,744 --> 01:24:40,705 Mos u shqetëso, nuk e bëre. Ai është në rregull, e dashura ime. 805 01:24:40,789 --> 01:24:44,167 Asgjë nuk mund të na ndodhë tani. Asgjë nuk mund të na shqetësojë. 806 01:24:54,302 --> 01:24:57,639 “Gjurma e vdekjes vijon Inspektor Clouseau”. 807 01:25:01,726 --> 01:25:03,311 Katër persona. 808 01:25:03,353 --> 01:25:06,856 Portieri, dy klientë, dhe një kozak. 809 01:25:08,233 --> 01:25:09,693 Më për të ardhur keq. 810 01:25:10,694 --> 01:25:11,820 Për keqardhje? 811 01:25:11,861 --> 01:25:15,115 Duke përfshirë vrasjet e Ballon, kjo e çon totalin në tetë! 812 01:25:16,157 --> 01:25:19,411 Kjo thjesht provon atë që kam thënë gjatë gjithë kohës. 813 01:25:22,247 --> 01:25:25,917 Ajo që keni thënë gjatë gjithë kohës të cilëson si profetin më të madh 814 01:25:26,042 --> 01:25:29,546 që kur gjenerali Custer tha se ishte do të rrethojë të gjithë ata indianë! 815 01:25:29,671 --> 01:25:31,881 Maria Gambrelli nuk vrau ata katër persona. 816 01:25:31,965 --> 01:25:34,801 - Cilët katër persona? - Katër personat e fundit. 817 01:25:34,926 --> 01:25:37,721 Dikush tjetër i vrau ata njerëz. Unë kam qenë me të gjatë gjithë kohës. 818 01:25:37,804 --> 01:25:40,849 Kushdo qoftë ai, ai është i njëjti njeri i cili vrau katër personat e parë. 819 01:25:40,890 --> 01:25:43,977 - Një portier, një kozak? - Kalimtarë të pafajshëm. 820 01:25:44,185 --> 01:25:46,604 Vrasësi ishte pas meje. Për fat të mirë ai humbi. 821 01:25:46,688 --> 01:25:48,773 "Fatmirësisht" nuk është fjala. 822 01:25:48,857 --> 01:25:51,359 Sidoqoftë, dëshmon se teoria ime është e saktë. 823 01:25:51,401 --> 01:25:53,236 Për shkak të disa besnikërisë së gabuar, 824 01:25:53,278 --> 01:25:55,905 Maria nuk do të zbulojë emrin e dashurisë së saj të mëparshme. 825 01:25:55,947 --> 01:25:58,575 Ai njeri është kaq xheloz, ai do ta vrasë në vend që ta humbasë. 826 01:25:58,658 --> 01:26:01,911 A thua ky njeri Maria Gambrelli po mbron, 827 01:26:01,995 --> 01:26:05,707 ish i dashuri i saj, vrau tetë persona sepse ishte xheloz? 828 01:26:05,749 --> 01:26:07,125 Çmendurisht xheloz. 829 01:26:07,417 --> 01:26:10,587 Aq xheloz sa e bëri të dukej Maria ishte vrasësi? 830 01:26:10,754 --> 01:26:12,505 Ai është një i çmendur, një psikotik. 831 01:26:12,589 --> 01:26:14,591 - Po shërbyesja? - Shërbëtorja? 832 01:26:14,674 --> 01:26:17,218 A ishte edhe ai xheloz për të? Ai e mbyti atë. 833 01:26:17,260 --> 01:26:20,472 Është e mundur viktima e tij e synuar ishte burrë dhe bëri një gabim. 834 01:26:20,555 --> 01:26:23,099 - Një gabim? Në një kamp nudist? - Askush nuk është perfekt. 835 01:26:23,141 --> 01:26:26,019 Idiot! Nincompoop! I çmendur! 836 01:26:26,686 --> 01:26:29,230 Unë do të kem vrasësin tuaj për ju deri sonte. 837 01:26:29,272 --> 01:26:32,442 - Çfarë? - Unë kam një plan. 838 01:26:32,901 --> 01:26:34,277 Çfarë lloj plani? 839 01:26:35,111 --> 01:26:37,864 Një plan që nuk mund të dështojë. 840 01:26:53,171 --> 01:26:58,510 Tani mbani mend, në orën 8:00 ju tërhiqni çelësin kryesor 841 01:26:58,593 --> 01:27:00,720 ashtu siç jam gati të përmend emrin e vrasësit. 842 01:27:00,970 --> 01:27:02,639 I lë dritat fikur pesë sekonda. 843 01:27:02,722 --> 01:27:05,892 Mjaft gjatë që vrasësi të largohet nga dhoma. 844 01:27:05,975 --> 01:27:08,228 Kuptoni? Je mjaft i qartë? 845 01:27:08,311 --> 01:27:10,438 Tani ne sinkronizojmë orët. 846 01:27:12,107 --> 01:27:16,861 Në shtatë sekonda, do të jetë saktësisht 847 01:27:16,945 --> 01:27:20,115 2:43. 848 01:27:21,991 --> 01:27:23,702 2:43? 849 01:27:23,785 --> 01:27:26,746 Ora juaj duhet të ketë ndalur. Unë kam 7:46. 850 01:27:26,830 --> 01:27:29,124 po. 7:46, po. 851 01:27:29,165 --> 01:27:32,335 Jo. Tani është gati 7:47. 852 01:27:32,419 --> 01:27:33,878 Në rregull, 7:47. 853 01:27:33,962 --> 01:27:36,589 A po sinkronizojmë në 7:47? 854 01:27:37,132 --> 01:27:39,509 - Kështu thatë. - Jo, thashë se ishte "gati". 855 01:27:39,551 --> 01:27:44,139 Tani kam dhjetë sekonda deri në 7:47. 856 01:27:44,180 --> 01:27:47,020 - Kam dhjetë sekonda pas orës 7:47. - Do të duhet ta kthesh orën. 857 01:27:47,058 --> 01:27:48,393 Në rregull. 858 01:27:48,476 --> 01:27:51,563 Pesë sekonda, katër, 859 01:27:51,646 --> 01:27:54,983 tre, dy, një. 860 01:27:55,191 --> 01:27:56,568 Tani. 861 01:27:58,278 --> 01:28:01,948 E çuditshme. Dora e dytë nuk lëviz. 862 01:28:03,116 --> 01:28:05,535 - Po troket. - Po lëviz tani. 863 01:28:05,577 --> 01:28:08,705 Çfarë? po. Po, është. 864 01:28:08,788 --> 01:28:10,874 Unë e di atë. Unë mund të shoh se po lëviz tani. 865 01:28:10,957 --> 01:28:14,127 Tani kam 7:47 dhe 23 sekonda. 866 01:28:14,210 --> 01:28:18,131 Le të sinkronizojmë në 7:47 e gjysmë. 867 01:28:18,214 --> 01:28:21,718 Pesë, katër, tre, 868 01:28:22,177 --> 01:28:24,763 dy, një. 869 01:28:25,263 --> 01:28:26,264 Tani. 870 01:28:26,348 --> 01:28:29,684 - Ora ime është ndalur. - Ora jote? 871 01:28:30,477 --> 01:28:33,521 Rastësi e jashtëzakonshme. U ndal plotësisht. 872 01:28:36,024 --> 01:28:39,486 - Shiko, merr orën time. - Po ti? 873 01:28:39,569 --> 01:28:42,322 Mos u shqetësoni. Unë do të vazhdoj të flas derisa të fiken dritat. 874 01:28:42,405 --> 01:28:45,408 - Por ne nuk do të jemi të sinkronizuar. - Do të jetë në rregull. 875 01:28:45,450 --> 01:28:47,410 Unë do të gjej një mënyrë. Mos u shqetësoni. 876 01:29:13,687 --> 01:29:14,896 Shumë i sjellshëm nga ana juaj. 877 01:29:14,938 --> 01:29:17,774 Nuk ka nevojë të qëndroni në këmbë. Ju lutem uluni. 878 01:29:19,984 --> 01:29:24,322 Tani, atëherë, pres që të pyesni veten pse ju pyeta të gjithëve këtu. 879 01:29:24,614 --> 01:29:26,950 Cilado qoftë arsyeja, është një telash i mallkuar. 880 01:29:26,991 --> 01:29:30,328 Zakonisht darkojmë në orën 9:00. Ju keni ndaluar gjithçka. 881 01:29:30,745 --> 01:29:33,790 Ju nuk do të jeni në bezdi për një kohë të gjatë, Monsieur Ballon. 882 01:29:42,799 --> 01:29:45,802 Ora juaj ka ndalur, Zot Ballon. 883 01:29:45,885 --> 01:29:49,389 Po, por nëse doni të dini ora, është saktësisht 7:50. 884 01:29:49,472 --> 01:29:51,891 Ju jeni të ngadaltë. Ora është 7:52. 885 01:29:52,475 --> 01:29:53,977 Jo, dashuria ime. 886 01:29:54,060 --> 01:29:57,355 Kjo orë nuk ka humbur asnjë sekondë që nga dita që ma dhatë. 887 01:29:58,148 --> 01:30:00,150 Nuk të dhashë. 888 01:30:02,027 --> 01:30:04,654 Unë kam 7:55, Zot. 889 01:30:04,946 --> 01:30:07,407 - Kjo është ajo që kam. - Jeni te dy te shpejte. 890 01:30:07,490 --> 01:30:10,285 Jo. Ora ime është e drejtë. Unë do t'jua vërtetoj atë. 891 01:30:14,873 --> 01:30:17,167 A mund të më thoni kohën e duhur, ju lutem? 892 01:30:17,667 --> 01:30:19,461 7:54. faleminderit. 893 01:30:23,340 --> 01:30:24,758 Po? 894 01:30:24,924 --> 01:30:26,384 Është për ju, Inspektor. 895 01:30:27,510 --> 01:30:29,387 Është për mua. 896 01:30:34,809 --> 01:30:35,852 Po? 897 01:30:36,311 --> 01:30:38,605 - Sa është ora? - Çfarë? 898 01:30:40,273 --> 01:30:41,900 Ora juaj ka ndaluar. 899 01:30:43,276 --> 01:30:44,527 ku jeni ju? 900 01:30:44,778 --> 01:30:48,323 Unë jam në bodrum. Unë e thirra operatorin në këtë numër. 901 01:30:48,365 --> 01:30:51,576 Nuk mund ta tërheq çelësin në orën 8:00 nëse nuk e di sa është ora. 902 01:30:51,701 --> 01:30:54,371 Ora është 7:54. 903 01:30:54,454 --> 01:30:57,082 - 7:55 tani. - 7:55 tani, po. 904 01:30:57,165 --> 01:31:01,086 Sapo kuptova diçka. Ende nuk do ta di kur është ora 8:00. 905 01:31:01,961 --> 01:31:03,713 - Numëroni. - Çfarë? 906 01:31:04,714 --> 01:31:05,715 Numëroni. 907 01:31:06,716 --> 01:31:09,177 Numëroni. Do të thotë sekonda? 908 01:31:09,219 --> 01:31:13,306 Po, kjo është pikërisht ajo që dua të them. Mos guxoni të më telefononi më këtu. 909 01:31:16,726 --> 01:31:17,977 Tani atëherë. 910 01:31:39,749 --> 01:31:42,460 Tani, atëherë, unë do t'ju them 911 01:31:43,586 --> 01:31:47,340 pse ju kam thirrur të gjithëve këtu sonte. 912 01:31:47,424 --> 01:31:51,261 Njëri prej jush është vrasës. 913 01:32:00,186 --> 01:32:02,897 36, 37, 914 01:32:03,606 --> 01:32:05,775 38, 39. 915 01:32:06,901 --> 01:32:09,237 Para se të emëroj vrasësin, 916 01:32:10,655 --> 01:32:13,324 Unë do t'ju shpjegoj faktet 917 01:32:13,408 --> 01:32:16,453 që më shtyu të zbuloja të tijën 918 01:32:16,494 --> 01:32:19,456 ose identitetin e saj. 919 01:32:37,349 --> 01:32:39,517 Tani pra, nata... 920 01:32:46,316 --> 01:32:48,996 Natën kur shoferi u vra... Si quhej shoferi? 921 01:32:49,020 --> 01:32:50,278 - Miguel. - "Miguel", po. 922 01:32:50,320 --> 01:32:51,946 - Miguel. - "Miguel." 923 01:32:51,988 --> 01:32:53,281 Miguel! 924 01:32:53,823 --> 01:32:56,701 - Epo ky italiani... - Ai ishte një spanjoll. 925 01:32:58,161 --> 01:33:01,247 Ky spanjoll, "Manguel", 926 01:33:01,331 --> 01:33:03,667 ai u tërbua me Maria Gambrelli. 927 01:33:03,708 --> 01:33:07,003 I hoqi fustanin. Ai protestoi me dhunë. 928 01:33:07,837 --> 01:33:09,339 Këmba ime! 929 01:33:09,381 --> 01:33:11,424 me vjen tmerresisht keq. Ju kërkoj falje. 930 01:33:11,508 --> 01:33:13,843 nuk e vura re. Më falni. 931 01:33:14,552 --> 01:33:16,221 I hoqi fustanin. 932 01:33:16,304 --> 01:33:18,932 Dhe pikërisht në atë moment, 933 01:33:19,015 --> 01:33:21,142 u hap dera, 934 01:33:21,226 --> 01:33:23,937 dhe dikush e qëlloi atë. 935 01:33:24,854 --> 01:33:28,983 Maria nuk mundi të shihte se kush ishte vrasësi sepse ajo ishte pa ndjenja. 936 01:33:29,025 --> 01:33:33,029 Arsyeja ishte se ajo kishte mori një gungë në kokë. 937 01:33:33,071 --> 01:33:34,406 Çfarë? 938 01:33:35,365 --> 01:33:36,866 Një gungë. 939 01:33:37,867 --> 01:33:41,413 Ka vetëm një mënyrë që ajo mund kanë marrë një gungë të tillë. 940 01:33:41,496 --> 01:33:44,040 Ajo u godit nga një send në kokë. 941 01:33:44,082 --> 01:33:47,377 Objekti ishte pulla e derës së dollapit. 942 01:33:47,460 --> 01:33:50,088 Dikush ishte fshehur në atë dollap. 943 01:33:51,047 --> 01:33:54,884 Kur hapën derën, ajo mori një gungë në kokë. 944 01:33:54,926 --> 01:33:57,429 Për hir të qiellit, ejani te pika. 945 01:33:57,554 --> 01:33:59,347 Mos i ngatërroni fjalët me... 946 01:33:59,389 --> 01:34:02,517 - Idiot i ngathët! - Më vjen tmerrësisht keq. 947 01:34:08,898 --> 01:34:11,067 Unë po vij, Maria, e dashura ime. 948 01:34:11,151 --> 01:34:12,610 E dashura ime... 949 01:34:17,782 --> 01:34:19,743 Kujdes, Zot, me mua. 950 01:34:19,826 --> 01:34:23,246 Mos u ngatërro me mua. Unë jam një ekspert i trajnuar në karate. 951 01:34:23,288 --> 01:34:25,582 Duart e mia janë armë vdekjeprurëse. 952 01:34:31,421 --> 01:34:32,714 Tani atëherë. 953 01:34:34,883 --> 01:34:37,802 Ka diçka Unë jam i interesuar të di. 954 01:34:37,886 --> 01:34:39,763 Kjo dhomë duket... 955 01:34:39,804 --> 01:34:41,598 Çfarë ndodhi? 956 01:34:41,681 --> 01:34:44,267 Ti ke rënë nga divani, budalla... 957 01:34:44,309 --> 01:34:47,604 E di që ra nga divani. Nuk ka nevojë të më tregosh. 958 01:34:47,645 --> 01:34:50,774 Gjithçka që bëj është planifikuar me kujdes, zonjë. 959 01:34:50,815 --> 01:34:52,275 Unë e di atë. 960 01:34:53,276 --> 01:34:54,819 Tani atëherë. 961 01:34:57,280 --> 01:34:58,990 Çfarë isha duke thënë? 962 01:35:00,784 --> 01:35:04,120 Dëgjo, budalla ëndërrimtar, cfare po ben 963 01:35:04,329 --> 01:35:06,331 Nuk mund t'i kushtoni vëmendje kur flas? 964 01:35:06,414 --> 01:35:08,375 Ju nuk po më dëgjoni. 965 01:35:08,458 --> 01:35:11,211 Me respektin më të madh, Kam dëgjuar çdo fjalë që ke thënë. 966 01:35:11,294 --> 01:35:13,880 A mund të më thoni çfarë ishte ajo që thashë? 967 01:35:14,047 --> 01:35:17,467 - Po flisnit për dollapin. - Po? 968 01:35:17,550 --> 01:35:21,471 Kur u hap dera e dollapit, Maria mori një gungë në kokë. 969 01:35:21,554 --> 01:35:26,309 Nga kjo nxori dikë ishte fshehur në dollap. 970 01:35:26,393 --> 01:35:30,605 Dëgjo, herën tjetër mund të të testoj pa paralajmërim. 971 01:35:30,647 --> 01:35:32,899 Prandaj kushtojini vëmendje në çdo moment! 972 01:35:32,982 --> 01:35:34,317 Po, Zot. 973 01:35:34,526 --> 01:35:37,904 Tani atëherë, kushdo që ishte në atë dollap 974 01:35:38,446 --> 01:35:41,491 hapi derën dhe e rrëzoi Marian pa ndjenja. 975 01:35:42,367 --> 01:35:44,994 Kushdo që të ishte njeriu që ishte në atë dollap 976 01:35:45,286 --> 01:35:46,955 kishte një arsye për të qenë në atë dollap. 977 01:35:46,996 --> 01:35:51,334 - Nga e dini se ishte burrë? - Sepse i gjetëm gjurmët e gishtave. 978 01:35:52,335 --> 01:35:56,256 Dhe ato ishin shenjat e gishtave të tu. 979 01:35:56,881 --> 01:35:59,342 Pse jo? Është shtëpia ime. Unë kam qenë shpesh në atë dollap. 980 01:35:59,384 --> 01:36:01,720 - Për çfarë arsye? - Hera e fundit ishte tenja. 981 01:36:01,803 --> 01:36:02,846 "Muths?" 982 01:36:02,887 --> 01:36:04,764 - Tenja. - Po, "Muths". 983 01:36:04,848 --> 01:36:07,142 Maria po ankohej për tenja. 984 01:36:09,019 --> 01:36:12,397 A është e drejtë, Maria, që ishe ankoheni për këto tenja? 985 01:36:12,480 --> 01:36:15,108 Po, jam ankuar për tenja. 986 01:36:15,191 --> 01:36:18,486 E ke fjalën për tenja! Tenja fluturuese. 987 01:36:18,528 --> 01:36:20,238 Po, sigurisht. 988 01:36:20,447 --> 01:36:24,701 Por ajo që nuk e kuptoj është që në një familje të kësaj madhësie 989 01:36:24,784 --> 01:36:28,246 se tenja duhet të sillet vëmendja e Monsieur Ballon, 990 01:36:28,329 --> 01:36:31,374 jo një nga shërbëtorët ose shfarosësi lokal i molës. 991 01:36:31,458 --> 01:36:34,085 Megjithatë, për momentin ne do ta kalojmë atë 992 01:36:34,169 --> 01:36:37,881 dhe ne do të vazhdojmë të përqendrohemi në një lloj tjetër të 993 01:36:37,964 --> 01:36:40,884 shfarosës lokal. 994 01:37:08,411 --> 01:37:12,916 212, 213, 214... 995 01:37:13,583 --> 01:37:17,087 Edhe pse Maria Gambrelli ajo tani e kupton se ishte një gabim, 996 01:37:17,128 --> 01:37:19,589 nuk është lloji i gruas të kesh një lidhje me një burrë 997 01:37:19,631 --> 01:37:21,758 dhe pastaj ekspozoje atë. 998 01:37:22,092 --> 01:37:23,301 Ne nuk mund ta dënojmë atë, 999 01:37:23,385 --> 01:37:25,762 sepse ajo nuk beson ky njeri ishte një vrasës. 1000 01:37:26,930 --> 01:37:31,434 Por ky njeri nuk ishte vetëm një vrasës, ai ishte një horr pa parime 1001 01:37:31,476 --> 01:37:34,187 kush më mirë do të shihte Maria shko në gijotinë 1002 01:37:34,270 --> 01:37:35,855 sesa ta humbas atë nga një burrë tjetër. 1003 01:37:36,314 --> 01:37:39,567 Ai ishte në dollap kur ajo erdhi në dhomën me spanjollin. 1004 01:37:39,859 --> 01:37:42,612 Ai qëlloi spanjollën dhe i vuri armën në dorë Marias. 1005 01:37:42,696 --> 01:37:44,864 Ju nuk e dini se për çfarë po flisni. 1006 01:37:45,073 --> 01:37:47,117 Benjamin, hesht! 1007 01:37:47,992 --> 01:37:51,788 - Keni diçka për të thënë? - Ai nuk ka çfarë të thotë. 1008 01:37:51,871 --> 01:37:54,374 Jo, por ajo ka. Pse nuk e pyet atë? 1009 01:37:54,457 --> 01:37:55,709 Si guxon ti! 1010 01:37:56,584 --> 01:37:58,461 Ajo kishte një lidhje me burrin tim. 1011 01:37:58,503 --> 01:38:00,797 - Gënjeshtar! - Ti je i zoti për të folur! 1012 01:38:00,839 --> 01:38:03,633 Burri juaj kishte një lidhje me gruan time! 1013 01:38:03,717 --> 01:38:06,302 Po ti dhe Simone? 1014 01:38:06,386 --> 01:38:08,221 - Po ti dhe Georges? - Gënjeshtar! 1015 01:38:08,304 --> 01:38:11,266 E vrave. Të pashë të shkoje në serë pak para Maria. 1016 01:38:11,307 --> 01:38:15,061 - Pse duhet të vras ​​Georges? - Ti kishe një lidhje me të. 1017 01:38:15,145 --> 01:38:18,398 - Duhet ta vras ​​për këtë? - Ai po vazhdonte me të. 1018 01:38:18,481 --> 01:38:20,692 - Të pashë të vrave Dudu. - Gënjeshtar! 1019 01:38:20,775 --> 01:38:23,737 - Të pashë! - Pse duhet ta vras ​​Dudu? 1020 01:38:23,820 --> 01:38:28,158 Sepse e keni zbuluar ajo kishte një lidhje me Pierre. 1021 01:38:28,241 --> 01:38:29,909 - Kjo nuk është e vërtetë. - më tha ajo. 1022 01:38:29,993 --> 01:38:34,247 Ajo të tha sepse ti dhe Dudu po shantazhonin zonjën. 1023 01:38:34,330 --> 01:38:37,584 - Ajo pa zonjën të vriste Miguelin. - Hesht! 1024 01:38:37,751 --> 01:38:38,835 Çfarë? 1025 01:38:38,877 --> 01:38:42,839 Georges pa Ballon duke u ngjitur jashtë e dritares së Marias pas të shtënave. 1026 01:38:42,881 --> 01:38:45,592 Unë nuk e vrava. Unë isha ai në dollap. 1027 01:38:45,675 --> 01:38:49,095 Gruaja ime priste të më gjente me Maria, dhe qëlloi Miguelin rastësisht. 1028 01:38:49,179 --> 01:38:50,722 Marisë i vura armën në dorë. 1029 01:38:50,805 --> 01:38:52,766 Unë të arrestoj për vendosjen armën në dorën e Marisë. 1030 01:38:52,849 --> 01:38:53,975 Mbani larg kësaj. 1031 01:38:54,017 --> 01:38:57,062 O gomar pompoz. Po Henri? 1032 01:38:57,145 --> 01:38:58,938 - Po Henri? - E vrave. 1033 01:38:59,022 --> 01:39:01,816 - Pse duhet ta vras? - Hesht! 1034 01:39:01,858 --> 01:39:04,611 E pashë që tërhiqje trupin e tij në dhomën e Marias. 1035 01:39:04,694 --> 01:39:06,613 -Ishe ti? - Po, ishte. 1036 01:39:17,957 --> 01:39:20,960 298, 299... 1037 01:39:25,090 --> 01:39:26,466 Ndizni dritat. 1038 01:39:34,015 --> 01:39:35,558 Më lër të hyj! 1039 01:39:38,853 --> 01:39:40,313 Jo! 1040 01:39:42,148 --> 01:39:46,194 Ndalo! Kthehuni, budallenj! Kthehuni. 1041 01:39:46,236 --> 01:39:48,279 Clouseau, ndali ata. 1042 01:39:48,363 --> 01:39:51,157 - Ndaloni ata. Bomba. - Çfarë? 1043 01:39:54,577 --> 01:39:56,037 Bomba? 1044 01:39:57,914 --> 01:39:59,749 Ishte menduar për ty. 1045 01:40:00,083 --> 01:40:02,210 Çfarë do të thotë se ishte menduar për mua? 1046 01:40:02,252 --> 01:40:05,130 Një portier, dy klientë dhe një kozak. 1047 01:40:05,213 --> 01:40:08,341 Dhe tani, gjashtë persona të tjerë të pafajshëm. 1048 01:40:08,425 --> 01:40:11,803 Ata ishin të gjithë vrasës përveç Maurice, i cili ishte shantazhues. 1049 01:40:11,886 --> 01:40:14,264 Në krahasim me ju, ata ishin të gjithë shenjtorë. 1050 01:40:14,305 --> 01:40:16,599 Komisioner, çfarë po bëni? 1051 01:40:16,641 --> 01:40:19,144 - Të urrej, Clouseau. - Komisioner, ju lutem. 1052 01:40:19,227 --> 01:40:22,105 - Të urrej. - Çfarë po më bën? 1053 01:40:22,147 --> 01:40:25,942 Më lësho mua. Komisioner, më lësho këmbën. 1054 01:40:27,277 --> 01:40:28,570 Herkul! 1055 01:40:29,446 --> 01:40:31,865 - Hiqe atë nga unë. - Komisioner! 1056 01:40:35,952 --> 01:40:37,245 Komisioner! 1057 01:40:52,635 --> 01:40:53,803 Zhak. 1058 01:40:55,722 --> 01:40:58,516 Zhak, a je mirë? 1059 01:40:59,893 --> 01:41:02,645 Gjithçka ka mbaruar tani, e dashur.